1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,208 --> 00:02:45,625 O que é isso, essencialmente? 4 00:02:46,416 --> 00:02:49,166 A mãe, a filha, somos nós. 5 00:02:50,350 --> 00:02:53,934 Eles vivem tranquilamente em seu casulo. Simbiótico, como dizem. 6 00:02:54,751 --> 00:02:56,857 Mas tudo bem, nos divertimos. 7 00:02:57,955 --> 00:03:02,408 Por exemplo, podemos ter três edredons no sofá enquanto cochilamos assistindo TV. 8 00:03:03,515 --> 00:03:06,575 E essa é a verdadeira felicidade. 9 00:03:07,801 --> 00:03:09,916 No dia seguinte, pode haver uma venda de porta-malas de carro. 10 00:03:09,980 --> 00:03:11,861 E ficamos loucos. 11 00:03:12,881 --> 00:03:15,168 Minha mãe é igual a mim, ela gosta de coisas antigas. 12 00:03:16,544 --> 00:03:18,181 Coisas antigas são mais bonitas. 13 00:03:18,975 --> 00:03:20,683 Tão lindo que pode fazer você chorar. 14 00:03:21,296 --> 00:03:23,908 E coisas antigas são mais baratas que coisas novas. 15 00:03:26,025 --> 00:03:27,625 Então podemos conseguir bastante. 16 00:03:27,986 --> 00:03:31,211 E devo dizer que gostamos acumulando coisas. 17 00:03:32,808 --> 00:03:36,155 É reconfortante ter montes e pilhas de coisas empilhadas, 18 00:03:36,180 --> 00:03:37,881 até ameaçando cair. 19 00:03:38,782 --> 00:03:41,376 Coleções de coisas criando paredes. 20 00:03:43,343 --> 00:03:45,052 Na casa da Mina é o contrário. 21 00:03:46,041 --> 00:03:47,936 O negócio deles é o vazio. 22 00:03:48,641 --> 00:03:50,423 Tudo bem também, eu acho. 23 00:03:50,918 --> 00:03:52,251 Não sei. 24 00:03:54,073 --> 00:03:56,513 Às vezes, o céu está completamente branco. 25 00:03:56,977 --> 00:03:59,073 E daqui eu gosto. 26 00:03:59,790 --> 00:04:01,756 É como estar numa caravela. 27 00:04:03,058 --> 00:04:04,516 O posto de observação perfeito 28 00:04:04,541 --> 00:04:06,826 espionar um garoto no prédio do outro lado da rua. 29 00:04:07,391 --> 00:04:09,114 Mina odeia isso, eu sei. 30 00:04:09,445 --> 00:04:11,217 Ela chama isso de voyeurismo. 31 00:04:11,551 --> 00:04:14,237 Não é normal, eu juro. Sua coisa com esse garoto... 32 00:04:14,414 --> 00:04:16,612 Eu não disse nada no começo, mas agora... 33 00:04:17,205 --> 00:04:20,485 Eu tenho um álbum especial para fotos dele regando sua planta. 34 00:04:21,005 --> 00:04:25,288 E outro mais fino para quando ele se esquece de regar a planta. 35 00:04:25,708 --> 00:04:28,583 Eu tenho um álbum para quando ele falecer a farmácia às terças-feiras 36 00:04:28,608 --> 00:04:30,256 para ir para sua aula de violão. 37 00:04:30,442 --> 00:04:34,642 Existem espelhos, e deste ângulo, é como se houvesse três Tristãos. 38 00:04:41,379 --> 00:04:44,053 - Então? - Ele está regando a planta. 39 00:04:44,553 --> 00:04:45,653 Ótimo! 40 00:04:45,746 --> 00:04:47,683 Eu tenho um álbum com fotos dele 41 00:04:47,708 --> 00:04:50,885 quando ele passa dez minutos procurando chaves nos bolsos. 42 00:04:51,310 --> 00:04:53,058 E um álbum super nojento 43 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 onde coloco seus sacos de óleo picante da pizzaria. 44 00:04:56,976 --> 00:04:58,922 Não, você está certo. É ruim. 45 00:04:59,462 --> 00:05:01,588 - O que? - Minha obsessão por esse cara. 46 00:05:02,094 --> 00:05:03,194 Sim... 47 00:05:03,704 --> 00:05:05,448 Por outro lado, mantém você ocupado. 48 00:05:06,051 --> 00:05:09,451 - Tente algo maluco. Fale com ele. - Você quer dizer... 49 00:05:09,605 --> 00:05:11,772 Palavras, frases, esse tipo de coisa. 50 00:05:12,892 --> 00:05:16,152 Vou ter que fazer um novo álbum especial com seus conselhos estúpidos. 51 00:05:17,748 --> 00:05:19,054 O que ele está fazendo? 52 00:05:20,883 --> 00:05:22,583 Ele colocou o dedo no nariz! 53 00:05:24,441 --> 00:05:25,982 Como você deve estar sofrendo! 54 00:05:27,583 --> 00:05:30,125 A PISCINA DO AMOR 55 00:05:30,221 --> 00:05:31,656 Meu coração está sangrando! 56 00:05:32,958 --> 00:05:36,083 Cynthia-Jane, não se preocupe 57 00:05:36,108 --> 00:05:40,650 só porque Brandon esqueceu suas maneiras. 58 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 Nem tente me confortar, Bretanha-Pamela. 59 00:05:43,857 --> 00:05:45,791 Estou destruído. Quebrado. 60 00:05:45,931 --> 00:05:49,833 Um gesto com o dedo acabou com seis anos de romance. 61 00:05:49,982 --> 00:05:53,766 Vamos, não seja tão infantil. Vamos beber champanhe à beira da piscina! 62 00:05:53,842 --> 00:05:57,958 Eu odeio essa piscina estúpida sem água! Eu odeio esses óculos gigantescos. 63 00:05:58,052 --> 00:06:02,083 Mas acima de tudo, odeio Brandon-Clark com seu cabelo de plástico! 64 00:06:02,832 --> 00:06:05,933 Cynthia-Jane, o que eu fiz merecer esse castigo? 65 00:06:06,018 --> 00:06:08,018 Você não me ama mais? Adeus. 66 00:06:22,129 --> 00:06:23,462 E corte! 67 00:06:27,583 --> 00:06:29,308 - Está melhor? - Por muito pouco. 68 00:06:29,663 --> 00:06:31,409 Eu tenho um sentimento está piorando. 69 00:06:32,156 --> 00:06:34,129 Não é tão bom quanto quando éramos pequenos. 70 00:06:34,423 --> 00:06:36,763 Mas estamos nos esforçando mais nisso. 71 00:06:37,346 --> 00:06:38,679 Talvez seja por isso. 72 00:06:40,871 --> 00:06:41,971 Talvez. 73 00:06:44,385 --> 00:06:45,485 Eca! 74 00:06:50,389 --> 00:06:53,458 Então o dedo no nariz não muda nada nesta história de paixão. 75 00:06:53,541 --> 00:06:56,954 Na verdade, cria uma espécie de ligação secreta com ele. 76 00:06:57,660 --> 00:07:00,581 Um pouco nojento, mas... muito legal. 77 00:07:02,968 --> 00:07:04,321 Algo está queimando. 78 00:07:05,768 --> 00:07:06,868 A comida está pronta. 79 00:07:08,149 --> 00:07:09,776 Tem uma coisa com minha mãe. 80 00:07:09,875 --> 00:07:12,833 Ela faz o seu melhor, ela trabalha duro, ela tenta coisas, 81 00:07:12,975 --> 00:07:14,581 e você não pode culpá-la por isso. 82 00:07:14,975 --> 00:07:16,701 Você pode até dizer ela se sai muito bem. 83 00:07:17,518 --> 00:07:18,618 À sua maneira. 84 00:07:21,312 --> 00:07:24,379 Não é fácil o tempo todo. Eu sei que ela é forte, 85 00:07:24,779 --> 00:07:26,445 mas agora, o trabalho dela, 86 00:07:26,912 --> 00:07:28,198 suas traduções, 87 00:07:29,038 --> 00:07:30,965 não parece estar indo muito bem. 88 00:07:32,129 --> 00:07:34,409 Aposto que estamos sem dinheiro novamente. 89 00:07:35,180 --> 00:07:37,009 Teremos que ligar para a vovó e... 90 00:07:37,969 --> 00:07:41,094 É a primeira vez que vejo esta sombra nubla seu rosto. 91 00:07:42,772 --> 00:07:45,500 Apesar daquele sorriso engraçado, eu sei disso. 92 00:07:45,888 --> 00:07:48,599 Não sei. É estranho vê-la assim. 93 00:07:50,645 --> 00:07:52,004 Boa sorte! 94 00:08:02,298 --> 00:08:03,625 Eu não acredito! 95 00:08:18,022 --> 00:08:21,576 Imagine o rosto da minha mãe se ela nos visse comendo todo aquele colesterol. 96 00:08:21,896 --> 00:08:25,750 Ela me levaria diretamente para um spa. Tipo, "massagem com tofu"! 97 00:08:28,477 --> 00:08:29,712 Você está ouvindo? 98 00:08:30,298 --> 00:08:32,538 - Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. - Deixe-me adivinhar. 99 00:08:32,563 --> 00:08:34,158 - Tristão? - Nem mesmo. 100 00:08:34,637 --> 00:08:36,494 Estou preocupado com minha mãe. 101 00:08:36,584 --> 00:08:39,404 Posso pedir ao meu o número do terapeuta dela. 102 00:08:39,445 --> 00:08:42,965 Ele tem um método baseado em plantas para expandir os chakras. 103 00:08:43,112 --> 00:08:44,284 Ver? 104 00:08:44,819 --> 00:08:46,605 Você é chato quando não escuta. 105 00:08:48,000 --> 00:08:49,866 Às vezes conversamos e você não escuta. 106 00:08:50,971 --> 00:08:53,880 É irritante, honestamente. É como falar com uma parede. 107 00:08:55,581 --> 00:08:58,701 - Ou talvez seu cabelo esteja obstruindo seus ouvidos. - O que? 108 00:08:59,891 --> 00:09:01,308 Nada, não importa. 109 00:09:01,333 --> 00:09:03,277 Vamos fazer um chocolate quente decadente? 110 00:09:03,499 --> 00:09:04,891 Com marshmallows flutuantes? 111 00:09:04,916 --> 00:09:06,899 Se minha mãe ainda não os terminou. 112 00:09:07,051 --> 00:09:10,054 - Ela encontrou o esconderijo? - Ela tem um sexto sentido para isso. 113 00:10:10,078 --> 00:10:11,178 Sim... 114 00:10:24,817 --> 00:10:29,003 Você é um fio de água, saindo das paredes de uma geleira. 115 00:10:33,136 --> 00:10:34,876 Suas preocupações evaporam. 116 00:10:38,770 --> 00:10:41,750 E você se unifica em um fluxo claro. 117 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 Que diabos? 118 00:10:50,324 --> 00:10:52,908 Você está louco? Ele só faz o que gosta! 119 00:10:56,994 --> 00:10:58,369 Me desculpe, eu não vi... 120 00:10:58,681 --> 00:11:02,175 Tão fácil de dizer! Desculpa clássica. Conte para outra pessoa! 121 00:11:02,851 --> 00:11:04,392 Não há problema. Desculpe. 122 00:11:06,388 --> 00:11:08,448 Acabei de me mudar e... 123 00:11:18,686 --> 00:11:20,072 Estacionarei em outro lugar. 124 00:11:22,516 --> 00:11:23,791 Sim. 125 00:11:23,922 --> 00:11:25,208 Faça isso, sim. 126 00:11:25,597 --> 00:11:26,902 Faça isso. 127 00:11:45,915 --> 00:11:47,468 Você é um fio de água, 128 00:11:47,876 --> 00:11:50,015 miçangas do paredes de uma geleira. 129 00:11:55,100 --> 00:11:56,761 Suas preocupações evaporam. 130 00:12:38,541 --> 00:12:39,641 Sim... 131 00:13:07,473 --> 00:13:08,681 Olá, mãe. 132 00:13:34,166 --> 00:13:35,291 Café! 133 00:13:46,617 --> 00:13:49,791 Você finalmente acordou. Você viu meu presente? 134 00:13:49,816 --> 00:13:53,276 Os melhores macarons da cidade. Você tem encomendá-los com semanas... de antecedência. 135 00:13:53,301 --> 00:13:54,407 Nada mal. 136 00:13:54,834 --> 00:13:56,534 Então, você teve uma boa semana? 137 00:13:57,489 --> 00:13:59,088 Eu penso que sim. Quer dizer, eu não... 138 00:14:00,225 --> 00:14:01,808 Não é ótimo, na verdade. 139 00:14:02,849 --> 00:14:05,364 Eu simplesmente não aguento mais. 140 00:14:06,109 --> 00:14:07,742 Você sabe como as pessoas são. 141 00:14:08,464 --> 00:14:10,666 Todos dizem: "Sim... Não..." 142 00:14:10,737 --> 00:14:14,304 Eu digo: "Pessoal, acalmem-se! Não estamos aqui para..." 143 00:14:14,756 --> 00:14:16,089 Você sabe o que quero dizer? 144 00:14:18,307 --> 00:14:20,913 É igual em todo lugar! Com... 145 00:14:22,012 --> 00:14:23,238 Com Roberto? 146 00:14:28,049 --> 00:14:29,356 Sim, com Roberto. 147 00:14:29,607 --> 00:14:32,269 Estamos fazendo terapia de casal. Você sabe o que eu quero dizer? 148 00:14:37,149 --> 00:14:39,899 - Desculpe, estou me mudando... - Apenas siga em frente! 149 00:14:41,669 --> 00:14:43,794 Você acha temos que ser como nossas mães? 150 00:14:44,456 --> 00:14:45,662 Não sei. 151 00:14:45,876 --> 00:14:47,309 É um pouco estranho, não é? 152 00:14:47,787 --> 00:14:48,950 Eu sei direito? 153 00:14:49,083 --> 00:14:50,669 É realmente estranho, na verdade. 154 00:14:51,203 --> 00:14:54,089 Honestamente, meu, com seus macarons e todas as suas coisas... 155 00:14:55,302 --> 00:14:56,803 É tão estressante, acredite. 156 00:14:58,516 --> 00:15:00,156 Mas as coisas estão melhores com Robert. 157 00:15:00,465 --> 00:15:02,715 - Realmente? - Eu sinto isso, estou feliz. 158 00:15:04,336 --> 00:15:07,500 Na quarta-feira, ele se lembrou do dia do meu nome. Foi comovente. 159 00:15:08,182 --> 00:15:10,656 Quero dizer, a secretária dele ligou. 160 00:15:10,747 --> 00:15:13,661 - Mas ela pensou sobre isso... - A pele do cotovelo é estranha. 161 00:15:15,278 --> 00:15:17,171 A pele do cotovelo, sabe? 162 00:15:19,216 --> 00:15:21,236 Nunca é legal com ninguém. 163 00:15:25,239 --> 00:15:27,325 E o meu é o oposto do estresse. 164 00:15:27,960 --> 00:15:29,520 Mas agora está ruim. 165 00:15:29,760 --> 00:15:32,012 Ela precisa tirar o roupão. 166 00:15:33,272 --> 00:15:38,372 Inscreva-a em uma atividade, como... Qualquer coisa, para deixá-la ver as pessoas, tipo... 167 00:15:38,661 --> 00:15:41,661 Eu não sei, algo vagamente social, teatro ou... 168 00:15:42,493 --> 00:15:46,340 Eu pensei sobre isso. Há uma aula de slam no centro juvenil. 169 00:15:47,038 --> 00:15:48,404 Mas, honestamente, é assustador. 170 00:15:50,084 --> 00:15:53,125 Um bonsai? Você compra um para ela e deixe que ela cuide disso. 171 00:15:53,551 --> 00:15:55,319 Ela já experimentou um bonsai. 172 00:15:58,916 --> 00:16:02,708 Não sei. Boxe tailandês? Algo para fazê-la se mover. 173 00:16:03,016 --> 00:16:05,416 Montando um pônei? Pintura em seda? 174 00:16:05,516 --> 00:16:07,859 Pintura em seda é legal, não é? 175 00:16:09,557 --> 00:16:10,945 Acho que encontrei. 176 00:16:17,352 --> 00:16:21,208 - Sim, um gato. Para quê? - Bem, é para... 177 00:16:21,324 --> 00:16:23,226 Ele é tão fofo! 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,531 É fofo, e então... 179 00:16:27,760 --> 00:16:30,660 - Cheira um pouco. - Você está comigo ou contra mim? 180 00:16:31,133 --> 00:16:32,779 Você quer mantê-lo? 181 00:16:33,213 --> 00:16:35,940 Eu queria que você se emocionasse com isso. 182 00:16:36,353 --> 00:16:38,466 Eu não poderia me importar menos. 183 00:16:39,796 --> 00:16:41,656 Nesse caso, vamos mantê-lo. 184 00:16:48,791 --> 00:16:50,333 Então, eu tenho um gato agora. 185 00:16:51,512 --> 00:16:54,999 Um gato cinza normal com quatro patas, rabo e tudo. 186 00:16:55,024 --> 00:16:58,126 O modelo padrão, três maçãs de altura, mais ou menos. 187 00:16:58,386 --> 00:17:00,100 Um verdadeiro gato que nunca obedece. 188 00:17:00,125 --> 00:17:03,703 Não há necessidade de dar um nome, ele apenas responde ao barulho de sua comida. 189 00:17:04,537 --> 00:17:06,811 Sempre dormindo, exceto quando deveria. 190 00:17:07,706 --> 00:17:12,291 Mamãe conseguiu fingir indiferença por cerca de... meio dia. 191 00:17:12,374 --> 00:17:15,455 E então ela cedeu. Então temos um gato. 192 00:17:16,364 --> 00:17:18,750 O acordo era que eu tinha que cuidar disso. 193 00:17:18,897 --> 00:17:23,541 Mas quando ela viu que o ingrato iria só ser acariciado pela mão que o alimentou, 194 00:17:23,625 --> 00:17:25,430 ela começou a se levantar antes de mim. 195 00:17:25,455 --> 00:17:28,075 Uma novidade! Só para encher tigela do nosso parasita. 196 00:17:29,787 --> 00:17:32,432 Na verdade, meu plano funcionou muito melhor do que eu esperava. 197 00:17:33,049 --> 00:17:34,980 Minha mãe tem um gato agora. 198 00:17:39,627 --> 00:17:42,768 - Então, o gato foi um péssimo plano. - O gato não está bem? 199 00:17:42,916 --> 00:17:44,416 Ele está muito bem, na verdade. 200 00:17:44,500 --> 00:17:46,833 Ela é como uma senhora idosa, ela fala com o gato. 201 00:17:47,094 --> 00:17:48,796 Essa era a ideia, isso a mantém ocupada. 202 00:17:48,821 --> 00:17:52,226 Estou sempre sozinho e eles não prestam atenção em mim. 203 00:17:53,186 --> 00:17:54,478 Bem, estou aqui. 204 00:17:55,002 --> 00:17:56,460 Sim, bem... 205 00:17:57,185 --> 00:17:58,285 Bem, o que? 206 00:17:59,258 --> 00:18:01,554 Espere, me desculpe. São 17h30. 207 00:18:13,282 --> 00:18:14,830 Você está doente, na verdade. 208 00:18:19,724 --> 00:18:21,058 Desculpe, eu machuquei você? 209 00:18:21,083 --> 00:18:23,219 - Não, está tudo bem. - Você toca violão? 210 00:18:23,244 --> 00:18:25,910 - Sim, estou indo para minha aula. - Vá embora. 211 00:18:28,020 --> 00:18:30,395 Esse cara de novo, com colete de ovelha morta? 212 00:18:31,099 --> 00:18:32,859 - Que bagunça. - Desculpe! 213 00:18:32,884 --> 00:18:35,500 - Desculpe. - Você vai fazer barulho. 214 00:18:36,050 --> 00:18:38,910 - Estou entediado, vamos embora. - Espere dois segundos. 215 00:18:39,460 --> 00:18:41,585 - É porque estou me mudando. - Espero que sim. 216 00:18:41,691 --> 00:18:44,645 - Vou ficar de olho em você, o novato. - Muito obrigado. 217 00:18:45,417 --> 00:18:47,126 Foi bom conversar com você! 218 00:18:51,121 --> 00:18:53,973 Ele mora no meu prédio. Vamos segui-lo! 219 00:18:56,829 --> 00:18:58,496 Eu não vim aqui para isso. 220 00:18:59,105 --> 00:19:01,880 Suas modas de serial killer, seguindo as pessoas... 221 00:19:03,581 --> 00:19:06,774 Eu não disse nada sobre Tristan. Mas agora estou ficando farto. 222 00:19:15,319 --> 00:19:17,452 O que? É apenas música de suspense. 223 00:19:17,756 --> 00:19:19,248 Cale-se! Seremos pegos. 224 00:19:19,273 --> 00:19:21,658 Porque estamos cantando na sua escada? 225 00:19:22,098 --> 00:19:23,828 Ele está parando no nosso andar. 226 00:19:24,379 --> 00:19:26,776 Uau! A tensão está no auge. 227 00:19:31,772 --> 00:19:34,172 Ele mora no apartamento ao lado do nosso. 228 00:19:36,945 --> 00:19:38,154 É muito preocupante. 229 00:19:38,179 --> 00:19:41,264 Você deveria chamar a polícia para ver se alguém perdeu um pastor. 230 00:19:42,752 --> 00:19:45,922 Se pensarmos sobre isso, o pastor não é tão ruim assim. 231 00:19:46,938 --> 00:19:50,916 Sim, bem... Se você tem 35 anos e está deprimido. 232 00:19:51,132 --> 00:19:52,798 Eu não estava pensando em mim mesmo. 233 00:19:54,276 --> 00:19:56,388 Agora que você mencionou isso... 234 00:19:57,264 --> 00:19:58,654 Faz sentido. 235 00:20:01,914 --> 00:20:03,875 Diga, Cynthia-Jane, não seria ótimo 236 00:20:03,900 --> 00:20:06,958 se mudássemos o camarim ao lado da piscina? 237 00:20:09,855 --> 00:20:11,037 Você está ouvindo? 238 00:20:12,333 --> 00:20:14,888 - Eu teria que configurá-lo. - Por favor, não. 239 00:20:15,221 --> 00:20:18,540 Minha mãe com a vizinha. Poderia funcionar, não? 240 00:20:19,416 --> 00:20:20,516 Você pode imaginar? 241 00:20:21,171 --> 00:20:23,164 Eles terão que encontrar em algum momento. 242 00:20:23,253 --> 00:20:25,708 E então, bam! Amor à primeira vista no patamar. 243 00:20:25,934 --> 00:20:28,350 Eu conheço minha mãe, ela não é do tipo multitarefa. 244 00:20:28,375 --> 00:20:30,875 Se ela encontrar um cara, ela vai relaxar com o gato. 245 00:20:36,730 --> 00:20:37,980 Mina? 246 00:21:08,384 --> 00:21:09,762 O que está acontecendo? 247 00:21:18,180 --> 00:21:19,347 Pizza? 248 00:21:30,601 --> 00:21:31,701 Gino! 249 00:21:32,626 --> 00:21:33,751 Empilhe! 250 00:21:39,997 --> 00:21:41,247 Mais! 251 00:21:58,633 --> 00:22:00,183 Ela vai superar isso, não se preocupe. 252 00:22:00,500 --> 00:22:01,833 Não sei. 253 00:22:01,953 --> 00:22:04,196 É a primeira vez desde que éramos muito pequenos. 254 00:22:04,812 --> 00:22:06,564 Não estamos mais no mesmo comprimento de onda. 255 00:22:06,589 --> 00:22:09,000 Ela ficou entediada com minhas histórias sobre Tristan 256 00:22:09,141 --> 00:22:10,433 e outras coisas... 257 00:22:10,739 --> 00:22:12,031 Que outras coisas? 258 00:22:12,791 --> 00:22:15,104 Nada. É bobagem. 259 00:22:15,369 --> 00:22:19,524 Bem... Coisas para você. Estou preocupado. 260 00:22:19,723 --> 00:22:21,000 Você está preocupado comigo? 261 00:22:22,239 --> 00:22:23,656 Mas por que, querido? 262 00:22:25,024 --> 00:22:26,794 Não sei, agora... 263 00:22:27,039 --> 00:22:28,424 Como posso dizer... 264 00:22:28,541 --> 00:22:32,150 Eu estava pensando isso se você conhecesse alguém... 265 00:22:36,737 --> 00:22:38,115 Boa noite. 266 00:22:44,975 --> 00:22:46,489 Alguém como ele. 267 00:22:46,819 --> 00:22:49,175 Com licença, posso passar? 268 00:22:52,158 --> 00:22:53,491 Com licença. 269 00:22:56,788 --> 00:22:57,888 Oi! 270 00:22:59,048 --> 00:23:02,068 - Olá! - Acabei de me mudar. Moro aqui. 271 00:23:02,093 --> 00:23:03,429 No nosso desembarque. 272 00:23:03,454 --> 00:23:05,329 - Como você sabe? - Deixa para lá. 273 00:23:07,407 --> 00:23:09,240 Que tipo de pizza você recomenda? 274 00:23:10,846 --> 00:23:11,946 Queijo de cabra! 275 00:23:12,333 --> 00:23:13,448 Ele não é ruim. 276 00:23:14,473 --> 00:23:16,815 Se você ignorar o dele olha, ele está bem. 277 00:23:17,383 --> 00:23:19,540 Não, eu gosto disso. 278 00:23:20,550 --> 00:23:22,592 Você cresceu no campo. 279 00:23:23,913 --> 00:23:28,041 Aqui você vai. Dois reais, absolutamente extravagante 280 00:23:28,225 --> 00:23:29,825 para curar todas as tristezas. 281 00:23:30,929 --> 00:23:32,973 Obrigado, Gino, você é o melhor. 282 00:23:36,900 --> 00:23:41,083 Você realmente achou que poderia curar meu coração ferido com queijo derretido? 283 00:23:41,345 --> 00:23:44,241 Não, mas pode ajudar na cura, sabe? 284 00:23:44,559 --> 00:23:47,533 Superei todas as minhas grandes crises de vida com queijo derretido. 285 00:23:50,439 --> 00:23:53,605 E também outras coisas que vou te contar quando você for mais velho. 286 00:23:54,187 --> 00:23:58,631 - Posso ver os resultados, você está radiante. - Desculpe, o violoncelo... 287 00:23:59,246 --> 00:24:03,371 Ele é muito fofo com sua carinha triste. 288 00:24:07,108 --> 00:24:08,930 É engraçado. Eu estava certo, na verdade. 289 00:24:09,657 --> 00:24:10,757 Sobre o quê? 290 00:24:10,882 --> 00:24:13,173 Eu pensei... É estúpido, mas... 291 00:24:13,308 --> 00:24:17,500 Se você conheceu alguém, você largava o gato e então... 292 00:24:19,547 --> 00:24:21,047 Seria mais saudável. 293 00:24:28,101 --> 00:24:29,893 Mina está certa, estou distorcido. 294 00:24:31,434 --> 00:24:32,684 Não! 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,630 Faz sentido. 296 00:24:37,148 --> 00:24:39,259 - Você acha? - Sim. 297 00:24:42,904 --> 00:24:44,512 Olhe para ele. 298 00:24:45,315 --> 00:24:46,940 Bebendo sua pequena bebida. 299 00:24:49,631 --> 00:24:51,089 Com sua boquinha. 300 00:24:53,565 --> 00:24:56,387 Meu plano funcionou. Bem, não como esperado. 301 00:24:56,412 --> 00:24:57,730 Mas funcionou. 302 00:24:58,376 --> 00:25:01,383 Com estranhos efeitos indiretos e danos colaterais. 303 00:25:01,833 --> 00:25:03,914 Mina suportou o peso disso. É horrível. 304 00:25:04,237 --> 00:25:05,525 Eu tenho que consertar isso. 305 00:25:13,166 --> 00:25:14,375 Como tá indo? 306 00:25:20,774 --> 00:25:22,596 Ok, com licença... 307 00:25:22,924 --> 00:25:25,166 Podemos conversar, não precisa... 308 00:25:28,123 --> 00:25:30,623 Você está jogando a nova carta de melhor amigo? 309 00:25:32,254 --> 00:25:34,585 Qual é o problema dela? Quer um soco na cara? 310 00:25:34,610 --> 00:25:36,499 - Deixa para lá. - Apenas me diga. 311 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 Onde você a encontrou? 312 00:25:40,709 --> 00:25:44,000 Ela existe há três anos. Mas você está tão mergulhado em seus delírios. 313 00:25:44,127 --> 00:25:45,635 Você já pensou nos outros? 314 00:25:45,776 --> 00:25:48,220 Além de você, Os planos distorcidos de Tristan e sua mãe? 315 00:25:50,833 --> 00:25:53,291 - Está tudo bem, eu-- - Não está tudo bem! 316 00:25:53,529 --> 00:25:55,662 Não! Estou fazendo uma pausa. 317 00:25:56,372 --> 00:25:58,477 Você não consegue ver você a irritou? 318 00:26:02,115 --> 00:26:03,407 Desculpe... 319 00:26:04,877 --> 00:26:06,558 O que você está fazendo, seu idiota? 320 00:26:07,058 --> 00:26:08,433 Volte para sua casa. 321 00:26:13,546 --> 00:26:15,835 Você parece rejeitado e deprimido, adoro isso! 322 00:26:17,519 --> 00:26:20,561 Não me entenda mal, Acho o plano "vamos ser amigos" assustador. 323 00:26:22,098 --> 00:26:24,931 Sim. A amizade é estranha. 324 00:26:25,584 --> 00:26:27,084 É uma merda, concordamos. 325 00:26:27,473 --> 00:26:29,957 A propósito, meu nome é Marie-Émilie. 326 00:26:30,119 --> 00:26:31,869 Eu sei que é um nome horrível, mas... 327 00:26:31,916 --> 00:26:35,025 na verdade, meu nome verdadeiro não é Marie-Émilie. 328 00:26:35,581 --> 00:26:37,958 Não posso te contar porque não te conheço. 329 00:26:38,270 --> 00:26:41,708 Digamos que tenho provas que o governo 330 00:26:41,885 --> 00:26:44,245 ou o FBI, algo assim, 331 00:26:44,270 --> 00:26:49,375 ou os atlantes, tentei colocar chips eletrônicos em meu braço. 332 00:26:49,458 --> 00:26:52,666 Então, oficialmente, nos meus papéis, é Marie-Émilie. 333 00:26:52,846 --> 00:26:54,262 Garsillac! 334 00:26:59,479 --> 00:27:02,212 Você pode dizer pelo meu rosto que esse não é meu nome verdadeiro. 335 00:27:02,383 --> 00:27:03,854 Ninguém é chamado assim. 336 00:27:03,879 --> 00:27:07,664 É como se eles tivessem inventado rapidamente um nome falso para mim. 337 00:27:07,990 --> 00:27:11,208 Quando eu te contar, você verá que me cai muito bem. 338 00:27:11,449 --> 00:27:14,612 Acabei de contar para um cara. Ele é meu cara, na verdade. 339 00:27:14,745 --> 00:27:19,567 Esse cara, temos uma conexão real. É como sobrenatural, tão legal... 340 00:27:19,796 --> 00:27:23,537 Com ondas, sabe? Além disso, ele faz coisas de tarô. 341 00:27:24,412 --> 00:27:25,886 Com todas as cartas estranhas. 342 00:27:27,303 --> 00:27:30,022 Ele disse que estamos conectados desde o início dos tempos. 343 00:27:30,407 --> 00:27:31,710 É elegante, hein? 344 00:27:32,081 --> 00:27:33,815 Quanto ao meu nome verdadeiro, 345 00:27:33,910 --> 00:27:36,844 Eu vou te contar, mas fique de boca fechada, porque... 346 00:27:37,408 --> 00:27:39,557 Só porque confio em você. 347 00:27:40,195 --> 00:27:41,579 É Krishk. 348 00:27:42,390 --> 00:27:44,225 É algo especial, sabe? 349 00:27:44,250 --> 00:27:47,558 O espírito de uma múmia peruana me contou durante uma sessão. 350 00:27:47,679 --> 00:27:51,958 Significa "liberdade" ou "estilo de vida" ou "sola de couro" 351 00:27:52,041 --> 00:27:54,573 ou "cavalo de guerra" em hebraico ou hindi. 352 00:27:54,924 --> 00:27:58,091 Bom, alguma coisa com “H”, sabe? Como o espanhol. 353 00:28:00,100 --> 00:28:02,996 OK. Tchau, Krishhk. 354 00:28:04,196 --> 00:28:07,321 Eu só estava brincando. Meu nome verdadeiro é Marie-Émilie. 355 00:28:08,329 --> 00:28:10,746 Você acreditou em mim? Você é tão ingênuo! 356 00:28:11,336 --> 00:28:13,603 - Não, mas... - Foi só um teste 357 00:28:13,677 --> 00:28:15,610 para provar sua fé em mim, ou não. 358 00:28:16,002 --> 00:28:17,409 Quem se importa. Qualquer que seja. 359 00:28:17,629 --> 00:28:19,572 Eu vou te buscar amanhã às 8h. 360 00:28:23,089 --> 00:28:24,189 Quem foi? 361 00:28:28,978 --> 00:28:30,936 Uma espécie de nova namorada. 362 00:28:34,419 --> 00:28:35,678 O que você está fazendo? 363 00:28:36,004 --> 00:28:38,159 Estou tentando essa garota coisa em meus dedos. 364 00:28:39,697 --> 00:28:41,927 - Você gosta disso? - É tão legal! 365 00:28:42,275 --> 00:28:44,625 Quer dizer, estou um pouco surpreso. 366 00:28:44,650 --> 00:28:46,468 - Não é o seu estilo... - Shh! 367 00:28:54,223 --> 00:28:55,474 Ele é tão lindo! 368 00:28:55,749 --> 00:28:58,210 Eu não acredito nisso. Você é tão sentimental. 369 00:29:03,532 --> 00:29:06,032 Ele está vindo para cá! O que ele está fazendo? 370 00:29:10,565 --> 00:29:11,875 Eu não estou aqui! 371 00:29:12,431 --> 00:29:14,556 - Eu não estou aqui! - O que você tem? 372 00:29:20,679 --> 00:29:23,524 Oi! Sou seu novo vizinho. 373 00:29:23,887 --> 00:29:25,346 Bem-vindo, então. 374 00:29:25,561 --> 00:29:28,375 - Entre. - É gentil da sua parte, mas estou com pressa. 375 00:29:29,750 --> 00:29:30,916 Chá, café? 376 00:29:34,336 --> 00:29:37,795 - Você está sozinho? Eu posso voltar. - Não, minha mãe está atrás da geladeira. 377 00:29:38,507 --> 00:29:40,136 É verdade! 378 00:29:43,107 --> 00:29:44,316 Olá. 379 00:29:45,591 --> 00:29:46,691 eu... 380 00:29:46,955 --> 00:29:48,480 Eu não posso ficar, eu... 381 00:29:48,702 --> 00:29:51,865 Estou com pressa, Preciso consertar meu instrumento. 382 00:29:55,733 --> 00:30:00,791 Meu luthier é um homem muito velho e muito triste. Eu tenho que chegar na hora certa... 383 00:30:00,875 --> 00:30:03,541 O que acabei de dizer é realmente desinteressante. 384 00:30:03,625 --> 00:30:05,958 Na verdade, eu estava apenas de passagem para te dizer isso 385 00:30:06,100 --> 00:30:09,100 Estou dando uma pequena festa de inauguração no sábado. 386 00:30:09,125 --> 00:30:10,888 Queria avisar você sobre o... 387 00:30:13,659 --> 00:30:16,890 Sobre o barulho, e... convidá-lo para uma bebida. 388 00:30:17,060 --> 00:30:20,786 - Será um prazer, adoramos bebidas. - Temos muitos copos. 389 00:30:25,848 --> 00:30:27,473 Ok... Bem... 390 00:30:28,066 --> 00:30:30,024 Vou indo ou vou me atrasar. 391 00:30:31,399 --> 00:30:33,125 Isso é bom. Vá embora. 392 00:30:38,034 --> 00:30:41,012 Vamos trazer alguma coisa? Uma torta? Um pudim de abobrinha? 393 00:30:41,153 --> 00:30:44,416 - Peito de frango? - Pudim de frango é ótimo. 394 00:30:44,841 --> 00:30:48,641 Ou algo mais simples, um tabule. Tchau! 395 00:30:52,836 --> 00:30:55,253 Vamos falar sobre isso agora ou depois de comer? 396 00:31:01,642 --> 00:31:02,934 Estou falando com você. 397 00:31:06,013 --> 00:31:07,156 Mãe? 398 00:31:08,841 --> 00:31:09,966 Mãe! 399 00:31:11,959 --> 00:31:13,334 Procure por ela! 400 00:31:50,787 --> 00:31:52,870 O que você está fazendo no porta-malas da vergonha? 401 00:31:55,887 --> 00:31:58,168 Ele deve ter pensado que eu estava louco. 402 00:32:01,400 --> 00:32:03,948 Não, está tudo bem. Você não foi tão ruim assim. 403 00:32:16,655 --> 00:32:18,363 Acho que precisava disso. 404 00:32:25,941 --> 00:32:28,566 Eu não estava pronto antes. 405 00:32:32,019 --> 00:32:33,527 Ou não tive coragem. 406 00:32:41,576 --> 00:32:43,201 Já faz muito tempo, sabe? 407 00:32:44,992 --> 00:32:46,287 O que? 408 00:32:46,666 --> 00:32:47,875 Desde que eu estava apaixonado. 409 00:32:51,049 --> 00:32:52,424 Você vai me ajudar? 410 00:32:53,510 --> 00:32:54,784 Eu vou tentar. 411 00:32:55,987 --> 00:32:57,320 Dê-me um biscoito. 412 00:33:02,011 --> 00:33:03,886 Você deve começar com suas roupas. 413 00:33:05,358 --> 00:33:06,983 O que há de errado com minhas roupas? 414 00:33:09,181 --> 00:33:10,281 Oh não. 415 00:33:10,532 --> 00:33:12,032 Não meu roupão. 416 00:33:20,790 --> 00:33:21,890 Ei! 417 00:33:29,307 --> 00:33:30,641 Pare, ainda não terminei. 418 00:33:43,107 --> 00:33:44,207 Sim! 419 00:34:29,807 --> 00:34:31,185 Vizinhos, como vocês estão? 420 00:34:32,785 --> 00:34:35,433 Nós nos lembramos, então decidimos passar por aqui porque... 421 00:34:35,650 --> 00:34:36,962 Não é longe! 422 00:34:38,369 --> 00:34:39,833 Legal, entre! 423 00:34:40,065 --> 00:34:42,083 - Sim? - Sim! Oi! 424 00:34:42,108 --> 00:34:44,500 - Ei! - Você fez o pudim de frango? 425 00:34:44,858 --> 00:34:48,875 Não, trouxemos cerveja. Tentamos fazer um pudim de frango, 426 00:34:48,958 --> 00:34:50,958 mas parecia terrível. 427 00:34:51,070 --> 00:34:54,529 Nunca há cerveja suficiente no final de festas, então eu disse: "Por que não?" 428 00:34:55,151 --> 00:34:57,996 Por outro lado... Um bassê! 429 00:34:58,374 --> 00:35:01,578 Eu estava com um pouco de sede então eu já bebi dois. 430 00:35:02,489 --> 00:35:05,666 É o mesmo quer eu beba aqui ou em casa. 431 00:35:05,815 --> 00:35:07,474 Claro, é a mesma coisa. 432 00:35:11,045 --> 00:35:12,170 Você quer uma cerveja? 433 00:35:15,108 --> 00:35:16,233 Então... 434 00:35:16,315 --> 00:35:19,560 Presumo que todos vocês sejam músicos, mais ou menos? 435 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 Ou assistentes sociais? 436 00:35:33,125 --> 00:35:38,083 Esse é o problema deste apartamento. Estamos um pouco conscientes demais de... 437 00:35:38,469 --> 00:35:40,302 movimentos populares. 438 00:35:46,887 --> 00:35:48,449 Oi. Você quer uma cerveja? 439 00:35:49,679 --> 00:35:52,247 Desculpe, com licença. Posso falar o que penso? 440 00:35:52,272 --> 00:35:53,933 - Sim. - não tenho certeza 441 00:35:53,958 --> 00:35:57,125 essa cerveja é uma boa ideia porque... ele é uma criança. 442 00:35:59,574 --> 00:36:01,151 Talvez não uma cerveja. 443 00:36:01,418 --> 00:36:03,250 - Mas vou sentar. - Vá em frente. 444 00:36:03,333 --> 00:36:05,092 Aqui, pegue um pufe. 445 00:36:08,570 --> 00:36:09,707 Sim, ele é uma criança. 446 00:36:10,281 --> 00:36:12,928 Posso tentar alguém com gengibre cristalizado? 447 00:36:21,002 --> 00:36:22,127 Louloute! 448 00:36:23,583 --> 00:36:24,683 Ele está aqui! 449 00:36:26,679 --> 00:36:27,779 O que? 450 00:36:28,834 --> 00:36:30,251 O que você está dizendo? 451 00:36:35,769 --> 00:36:37,019 Com licença. 452 00:36:38,172 --> 00:36:40,721 Louloute! Existe um ninho ou o quê? 453 00:36:41,084 --> 00:36:42,247 Vá embora! 454 00:36:42,628 --> 00:36:44,069 Louloute! 455 00:36:50,523 --> 00:36:53,937 Sim, é carvalho. É carvalho. 456 00:36:56,612 --> 00:36:58,693 - Huh? - Não sei sobre madeira. 457 00:37:04,912 --> 00:37:06,662 Lou, me responda. É a mamãe. 458 00:37:08,016 --> 00:37:09,266 Responda-me! 459 00:37:09,291 --> 00:37:11,125 - Desculpe. - Não é sua culpa. 460 00:37:11,208 --> 00:37:12,943 Deixe-me passar, sou acupunturista. 461 00:37:22,613 --> 00:37:23,946 Você está bem, Louloute? 462 00:37:31,183 --> 00:37:33,242 E então, houve um choque. 463 00:37:34,333 --> 00:37:36,575 Quero dizer, não apenas com a viga. 464 00:37:38,135 --> 00:37:40,183 Para ver minha mãe como uma princesa de conto de fadas 465 00:37:40,208 --> 00:37:43,247 nesta carruagem estranha, com seu príncipe ovelha 466 00:37:43,642 --> 00:37:45,642 e luzes dançando ao redor deles... 467 00:37:46,516 --> 00:37:48,687 é lindo. E absurdo. 468 00:38:07,990 --> 00:38:10,465 Você pode me dizer a verdade. Foi COMO? 469 00:38:11,748 --> 00:38:12,956 COMO? 470 00:38:15,904 --> 00:38:17,593 Tentativa de suicídio. 471 00:38:18,427 --> 00:38:19,875 Não, nem mesmo. 472 00:38:22,615 --> 00:38:25,319 - Desculpe. - Independentemente disso, eu teria entendido. 473 00:38:27,141 --> 00:38:29,208 Obrigado por ter vindo me ver. 474 00:38:29,639 --> 00:38:31,905 Não é legal, é uma curiosidade doentia. 475 00:38:32,021 --> 00:38:34,120 A propósito, Eu trouxe flores para você. 476 00:38:44,887 --> 00:38:46,054 Então... 477 00:38:57,497 --> 00:39:00,223 "Parabéns, você acabou de adquirir 478 00:39:00,949 --> 00:39:04,156 o mais recente modelo de descarga com... 479 00:39:06,272 --> 00:39:08,220 um macerador integrado." 480 00:39:46,733 --> 00:39:49,614 Muito além do que o homem chama de tempo, 481 00:39:50,907 --> 00:39:54,688 muito além do que o homem chama de espaço, 482 00:39:55,324 --> 00:39:58,458 um guerreiro viaja por o cosmos paralelo 483 00:39:58,642 --> 00:40:00,909 em busca do amor. 484 00:40:01,753 --> 00:40:05,953 Como um hino glorioso para todos que permanecem esperançosos, 485 00:40:06,392 --> 00:40:09,782 o nome dela ressoa através dos limites das galáxias! 486 00:40:09,809 --> 00:40:11,017 Sidera 487 00:40:11,328 --> 00:40:14,333 Amazona orgulhosa e escultural 488 00:40:14,416 --> 00:40:16,583 Você viaja para as estrelas 489 00:40:16,806 --> 00:40:19,390 A bordo da sua baleia espacial 490 00:40:20,849 --> 00:40:22,308 Sidera 491 00:40:22,384 --> 00:40:24,634 Com o poder das estrelas 492 00:40:25,436 --> 00:40:27,666 Em seu corpo astral 493 00:40:27,851 --> 00:40:30,000 Você luta contra o império do mal 494 00:40:30,608 --> 00:40:32,025 Sidera 495 00:40:32,050 --> 00:40:34,968 Seus amigos Zeltar e Darkforce 496 00:40:35,166 --> 00:40:37,458 Viaje pelo cosmos 497 00:40:37,541 --> 00:40:39,805 Com você, Sidera 498 00:40:41,162 --> 00:40:42,833 Sidera 499 00:40:42,979 --> 00:40:45,147 Você é tão sensual 500 00:40:45,680 --> 00:40:47,458 Quando você anda 501 00:40:47,533 --> 00:40:48,633 Isabel 502 00:40:49,988 --> 00:40:52,649 Espaço Amazônia Você aceita suas curvas 503 00:40:52,674 --> 00:40:56,258 E sua incapacidade de entender Relações sociais 504 00:40:59,558 --> 00:41:01,141 Sidera 505 00:41:01,166 --> 00:41:03,685 No planeta metal 506 00:41:04,122 --> 00:41:06,458 Os inimigos das estrelas 507 00:41:06,796 --> 00:41:09,375 Seu blaster intergaláctico 508 00:41:09,400 --> 00:41:11,291 Você está procurando por amor 509 00:41:11,375 --> 00:41:12,916 Você está procurando por amor 510 00:41:12,941 --> 00:41:15,654 Você está procurando por amor O tempo todo 511 00:41:16,966 --> 00:41:19,402 Sidera 512 00:41:28,895 --> 00:41:32,687 Sim! Estou chegando! Só um minuto! 513 00:41:33,224 --> 00:41:34,641 Aqui estou! 514 00:41:40,468 --> 00:41:41,676 É você. 515 00:41:42,024 --> 00:41:45,105 Que legal... Não nos vemos há séculos e... 516 00:41:45,732 --> 00:41:46,899 Não, é só... 517 00:41:47,702 --> 00:41:50,425 Estou tão feliz em ver você! Tenho muito para te contar. 518 00:41:50,450 --> 00:41:52,750 Huh? Sim, eu também senti sua falta. 519 00:41:53,195 --> 00:41:56,158 Mina, você veio fazer as pazes? Lou vai ficar feliz. 520 00:41:56,334 --> 00:41:59,709 - Sim, ouvi falar de Lou e da trave. - Sim! 521 00:42:00,309 --> 00:42:02,286 Então, o que você tem a me dizer? 522 00:42:03,025 --> 00:42:04,455 Eu conheci alguém! 523 00:42:05,753 --> 00:42:07,333 - Não... - Sim! 524 00:42:07,790 --> 00:42:11,205 - Senhora, você pode me soltar? - Quem é você? 525 00:42:11,886 --> 00:42:14,558 Não sei. Meu pai pode realmente ser meu pai, 526 00:42:14,583 --> 00:42:16,760 mas se ele for estúpido, é apenas um disfarce. 527 00:42:17,034 --> 00:42:20,130 Ele poderia trabalhar para o governo ou um laboratório secreto-- 528 00:42:30,476 --> 00:42:33,343 Ei, eu vi seus vídeos, eles são doentios. 529 00:42:34,097 --> 00:42:36,141 Sim, ela queria ver o... 530 00:42:36,792 --> 00:42:38,422 Quero dizer, ela é legal, sabe? 531 00:42:40,237 --> 00:42:41,552 Não sei se você viu, 532 00:42:41,577 --> 00:42:44,827 mas eu consertei tudo e coloquei uma nova bandeira. 533 00:42:45,291 --> 00:42:47,394 E aqui, Fiz um pequeno pontão. 534 00:42:47,913 --> 00:42:49,141 É fofo. 535 00:42:49,172 --> 00:42:51,373 E coloquei um cachorro em um tapete. 536 00:42:51,398 --> 00:42:54,135 E também, quando você liga... 537 00:42:57,928 --> 00:42:59,028 Lá. 538 00:43:06,612 --> 00:43:11,445 Mina, quero que nunca mais briguemos. Porque... 539 00:43:13,870 --> 00:43:15,455 Porque é inútil. 540 00:43:17,449 --> 00:43:18,574 Nojento! 541 00:43:19,327 --> 00:43:21,945 Ela estava brincando com um bassê, ela estava de quatro. 542 00:43:22,566 --> 00:43:25,781 Eu não sei o que aconteceu, alguém pisou na mão dela, 543 00:43:25,953 --> 00:43:29,129 e então, uau! Estávamos na ambulância... 544 00:43:33,382 --> 00:43:36,090 e minha cabeça estava girando um pouco porque eu estava bêbado. 545 00:43:38,066 --> 00:43:39,466 E estávamos bem. 546 00:43:40,399 --> 00:43:42,192 Ele olhou para mim assim. 547 00:43:56,246 --> 00:43:57,371 O que você disse? 548 00:43:58,770 --> 00:44:00,645 Bem, nós dissemos.... 549 00:44:02,282 --> 00:44:03,449 absolutamente nada. 550 00:44:06,237 --> 00:44:07,445 Mas eu acho... 551 00:44:10,729 --> 00:44:12,145 Não, foi bom. 552 00:44:17,673 --> 00:44:23,050 Você está contando bem. Parece um falsa história de amor em uma revista de moda. 553 00:44:26,066 --> 00:44:27,918 Gosto de contar histórias. 554 00:44:29,789 --> 00:44:31,937 A propósito, pode ser uma ideia maluca, mas... 555 00:44:34,372 --> 00:44:36,157 Eu escrevi algo e... 556 00:44:42,736 --> 00:44:43,836 Querido? 557 00:44:49,216 --> 00:44:50,341 Tudo bem. 558 00:44:51,149 --> 00:44:52,249 Lá. 559 00:44:56,253 --> 00:44:58,557 Está tudo bem, não se preocupe. 560 00:45:09,748 --> 00:45:11,584 Você quer o último de framboesa? 561 00:45:11,877 --> 00:45:12,977 OK. 562 00:45:14,361 --> 00:45:15,653 Aí está. 563 00:45:24,929 --> 00:45:28,416 Espero não ter te assustado. A porta estava aberta. 564 00:45:28,617 --> 00:45:30,486 Não, você fez a coisa certa. 565 00:45:30,504 --> 00:45:31,747 Olá, olá. 566 00:45:31,772 --> 00:45:33,106 Olá. 567 00:45:35,125 --> 00:45:37,985 É Tristão. O garoto que... 568 00:45:38,544 --> 00:45:42,210 O vizinho que Lou... que estava na festa do vizinho. 569 00:45:43,030 --> 00:45:44,321 O outro vizinho. 570 00:45:44,794 --> 00:45:46,771 Aquele que tem o olhar... 571 00:45:47,878 --> 00:45:50,559 - E esta é Jocelyne. - Prazer em conhecê-lo. 572 00:45:50,912 --> 00:45:54,041 Uma amiga da mãe de Lou. Um... 573 00:45:55,934 --> 00:45:58,438 mãe de... Não... Sim, é isso? 574 00:45:59,376 --> 00:46:01,126 Além disso... 575 00:46:02,534 --> 00:46:04,267 Você veio ver a amiga de Mina? 576 00:46:06,379 --> 00:46:07,479 A loira? 577 00:46:23,708 --> 00:46:27,083 - Quando você volta para a escola? - Segunda-feira, eu acho. 578 00:46:27,374 --> 00:46:29,708 - Ei, o que é isso? - Meu gato. 579 00:46:29,733 --> 00:46:31,183 Você pode fazê-lo ir embora? 580 00:46:31,208 --> 00:46:33,791 - Você tem medo de gatos? - O que você se importa? 581 00:46:33,875 --> 00:46:37,333 - Ela é agressiva. - Cale a boca ou vou te dar um soco na cara. 582 00:46:37,416 --> 00:46:38,846 Olá? 583 00:47:01,140 --> 00:47:04,370 O que você está fazendo aqui? Vamos, vamos dar-lhes alguma privacidade. 584 00:47:04,758 --> 00:47:07,059 - Acalmar. - Não, não vou me acalmar. 585 00:47:07,531 --> 00:47:10,016 - Não me toque! - E o que você vai fazer? 586 00:47:10,205 --> 00:47:11,891 Lançar um feitiço em mim? 587 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 - Você está vestida de bruxa. - Você está no Exército? 588 00:47:15,041 --> 00:47:17,041 - Ok... - A temporada de caça está aberta? 589 00:47:17,066 --> 00:47:20,024 Vou subir para ver se eles não estão se matando. 590 00:47:20,166 --> 00:47:21,266 Vê você. 591 00:47:21,291 --> 00:47:24,041 Cale-se! Veja a linda paisagem. 592 00:47:27,786 --> 00:47:29,548 Não nos conhecemos antes? 593 00:47:30,689 --> 00:47:32,711 Na casa do seu vizinho lugar, Ricardo. 594 00:47:33,794 --> 00:47:35,377 Ele me dá aulas de violão. 595 00:47:35,402 --> 00:47:37,979 Nós nos vimos em sua festa de inauguração. 596 00:47:38,683 --> 00:47:41,358 Na verdade, não nos víamos muito. 597 00:47:41,891 --> 00:47:44,447 Você surgiu por trás um pufe e bam! 598 00:47:44,869 --> 00:47:46,661 Sim. Eu estava pensando isso... 599 00:47:48,577 --> 00:47:50,600 É engraçado, Eu moro do outro lado da rua. 600 00:47:50,625 --> 00:47:51,725 Aquela janela... 601 00:47:57,576 --> 00:47:58,769 Qual janela? 602 00:47:58,917 --> 00:48:01,274 Este, podemos ver isso muito bem. 603 00:48:01,414 --> 00:48:02,789 Oh sim. 604 00:48:04,282 --> 00:48:07,000 É uma loucura que nunca nos conhecemos na vizinhança. 605 00:48:07,256 --> 00:48:08,519 É uma loucura. 606 00:48:11,145 --> 00:48:13,145 Eu... Meu nome é Tristan. 607 00:48:13,616 --> 00:48:14,764 Tristão? 608 00:48:15,231 --> 00:48:16,973 Você é Lou, ouvi dizer. 609 00:48:17,321 --> 00:48:19,446 Sim, é isso. Lou. 610 00:48:20,130 --> 00:48:21,230 Como um banheiro. 611 00:48:25,339 --> 00:48:26,606 Desculpe. 612 00:48:28,004 --> 00:48:30,427 Só vim ver como está sua cabeça. 613 00:48:31,812 --> 00:48:34,829 Você é legal. Bem... acabei de ter um solavanco. 614 00:48:35,909 --> 00:48:37,264 É horrível, né? 615 00:48:37,716 --> 00:48:39,116 Não, é fofo. 616 00:48:40,942 --> 00:48:42,275 Como um rinoceronte. 617 00:48:47,445 --> 00:48:50,808 Eu realmente sinto muito. Tenho que parar com as comparações. 618 00:48:52,370 --> 00:48:53,993 Você quer sair comigo? 619 00:48:56,150 --> 00:48:59,647 Quero dizer, poderíamos sair... para passear. 620 00:49:00,811 --> 00:49:03,937 Com amigos. Com suas amigas e meus amigos. 621 00:49:04,284 --> 00:49:05,683 Quando você melhorar. 622 00:49:06,902 --> 00:49:09,516 Poderíamos ir a um parque, ou... 623 00:49:10,056 --> 00:49:13,450 em qualquer lugar. Quero dizer, se você estiver disposto a isso. 624 00:49:17,035 --> 00:49:18,694 Com minhas amigas... 625 00:49:19,368 --> 00:49:21,857 Não sei, isso é com eles. 626 00:49:22,032 --> 00:49:24,628 Ei, qual é o seu nome? Seus amigos são fofos? 627 00:49:42,247 --> 00:49:45,943 Ok, isso é grave. Dê para mim! 628 00:49:49,208 --> 00:49:51,274 Quem diabos são esses perdedores? 629 00:49:51,299 --> 00:49:52,852 Eles não têm nada para fazer? 630 00:49:53,980 --> 00:49:57,706 Eu admito que perdi seus planos distorcidos, mas você se superou. 631 00:49:58,439 --> 00:50:01,166 Obrigado, meninas. Eu nunca teria conseguido sem você. 632 00:50:01,432 --> 00:50:03,958 - Obrigado por terem vindo, pessoal. - Não tem problema, cara. 633 00:50:03,983 --> 00:50:05,470 Então o que você quer? 634 00:50:06,745 --> 00:50:08,202 É uma coisa com garotas. 635 00:50:08,227 --> 00:50:10,886 - Huh? - Eu deveria ter avisado você. 636 00:50:10,911 --> 00:50:12,401 O que? Você está falando sério? 637 00:50:12,426 --> 00:50:15,125 - Você não disse isso. - Eu disse que era complicado. 638 00:50:15,212 --> 00:50:17,203 Caso contrário, você não teria vindo. 639 00:50:17,228 --> 00:50:19,274 Porra, não. Você não pode estar falando sério. 640 00:50:19,656 --> 00:50:23,219 Ouça, não é ruim, não é? Nós vamos descer 641 00:50:23,451 --> 00:50:26,201 e escolha um de cada, é isso. 642 00:50:26,931 --> 00:50:28,616 Eu apenas vou junto. 643 00:50:28,641 --> 00:50:31,183 Eu sou neutro, Não vou sair com um estranho. 644 00:50:31,266 --> 00:50:35,183 Certo... Lou, é quem tem a fechadura de cabelo definitivamente seu? 645 00:50:35,489 --> 00:50:36,874 Bem, sim. 646 00:50:37,392 --> 00:50:41,882 Nesse caso, Eu escolho a loira com o cabelo engraçado. 647 00:50:42,111 --> 00:50:45,724 Você é nojento. Você acha que está no mercado? 648 00:50:45,892 --> 00:50:50,020 Caras têm sentimentos, não os trate assim. Você entende? Merda! 649 00:50:50,346 --> 00:50:53,605 Sim, também... também não estou forçando você. 650 00:50:53,630 --> 00:50:56,547 Há um problema. Somos quatro e três deles. 651 00:50:56,572 --> 00:50:58,697 E não há nenhum que eu goste. 652 00:51:05,208 --> 00:51:06,308 Meu erro. 653 00:51:10,796 --> 00:51:13,441 Eu vejo. O cara que viaja no tempo. 654 00:51:16,843 --> 00:51:19,903 Então, Manolo e Preston. Meu primo Jean-Jean. 655 00:51:20,080 --> 00:51:21,958 Você o está envolvendo em sua armadilha superficial? 656 00:51:22,099 --> 00:51:24,688 - Eu precisava de um quarto cara. - Que armadilha? 657 00:51:25,019 --> 00:51:27,575 Ele não te contou haveria... meninas? 658 00:51:28,524 --> 00:51:30,204 Qual é a história? 659 00:51:30,544 --> 00:51:35,877 - Caso contrário você não teria vindo. - Tenho outras coisas para fazer, sou jovem. 660 00:51:36,345 --> 00:51:37,761 Ei! O que é isso? 661 00:51:38,826 --> 00:51:40,659 O que ele quer? O que você quer? 662 00:51:46,957 --> 00:51:50,520 Vamos nos acalmar. É uma crise, mas podemos lidar com ela. 663 00:51:50,942 --> 00:51:54,208 - Você é engraçado. - Você não entende, elas são meninas. 664 00:51:54,350 --> 00:51:57,387 - Garotas de verdade? - Tenho lido muito sobre o assunto. 665 00:51:57,579 --> 00:52:00,135 Devemos evitar qualquer pânico ou pressa, 666 00:52:00,525 --> 00:52:03,817 ser atencioso, atencioso e fazê-los rir, obviamente. 667 00:52:03,975 --> 00:52:05,407 Isso é uma vantagem. 668 00:52:05,711 --> 00:52:09,000 E devemos sempre tratá-los com muito respeito. 669 00:52:14,515 --> 00:52:15,640 Diablo! 670 00:52:18,017 --> 00:52:19,928 Vamos, pessoal. Vamos. 671 00:52:24,486 --> 00:52:26,863 Minhas pernas parecem gelatina. 672 00:52:28,565 --> 00:52:30,336 Evite a bajulação convencional. 673 00:52:31,054 --> 00:52:33,447 Mostre interesse pelo que há de mais profundo eles têm, 674 00:52:33,861 --> 00:52:37,236 o mais lindo e coisa secreta: suas almas. 675 00:52:37,848 --> 00:52:40,000 Desde que o vi com a gravata borboleta, 676 00:52:40,025 --> 00:52:42,983 Estou com um nó esmagador na barriga, é horrível. 677 00:52:43,838 --> 00:52:47,500 - Você finalmente sabe como é. - Você está esperando a menopausa? 678 00:52:47,525 --> 00:52:50,317 - Vamos! - Pare com todos os seus palavrões! 679 00:52:50,764 --> 00:52:53,291 Veja neles um eco de nossas ambições. 680 00:52:54,191 --> 00:52:55,762 Espere se entregar, 681 00:52:55,881 --> 00:52:57,355 confessar suas fraquezas 682 00:52:57,611 --> 00:52:59,999 e às vezes chorar, mas nunca mentir. 683 00:53:01,724 --> 00:53:05,901 - Cara, quem é esse cara? - Sua arma secreta é muito legal. 684 00:53:06,605 --> 00:53:07,875 Aí estão eles! 685 00:53:22,909 --> 00:53:24,493 O que é isso, essencialmente? 686 00:53:24,989 --> 00:53:26,598 Mãe e filha, ainda. 687 00:53:34,519 --> 00:53:35,890 Ciao, bela! 688 00:53:36,688 --> 00:53:38,769 Mas há muitos outros coisas também. 689 00:53:39,287 --> 00:53:41,021 Outras histórias surgindo. 690 00:53:54,017 --> 00:53:55,892 Estamos paralisados, ele e eu. 691 00:53:56,953 --> 00:53:59,509 Eu não sei, talvez todo mundo seja diferente. 692 00:53:59,689 --> 00:54:01,757 Meu plano está funcionando fora bizarramente. 693 00:54:16,243 --> 00:54:18,947 eu não acho ainda é o momento certo para mim. 694 00:54:18,992 --> 00:54:21,325 É bom esperar à beira do abismo. 695 00:54:21,965 --> 00:54:23,739 Ainda estou gostando por um tempo. 696 00:54:29,209 --> 00:54:31,001 Algumas semanas atrás, 697 00:54:31,387 --> 00:54:34,262 em uma gala no planeta de mil bolhas, 698 00:54:35,291 --> 00:54:37,750 Sidera, a Amazônia galáctica 699 00:54:38,128 --> 00:54:41,170 conheceu o herdeiro das constelações do Norte, 700 00:54:41,954 --> 00:54:44,125 Príncipe Fulgor de Páprica. 701 00:54:46,133 --> 00:54:49,050 Ela foi imediatamente seduzida pelo charme do jovem monarca 702 00:54:49,799 --> 00:54:54,118 e o jeito elegante ele usava cuecas de pele Zglarg. 703 00:54:58,885 --> 00:55:00,343 É uma lagosta galáctica! 704 00:55:02,556 --> 00:55:04,212 Enquanto isso, o príncipe 705 00:55:04,237 --> 00:55:08,097 não foi insensível à atitude de Sidera corpo curvilíneo e escultural 706 00:55:09,346 --> 00:55:11,250 ou seu senso de humor devastador. 707 00:55:11,978 --> 00:55:13,391 Olá! 708 00:55:16,654 --> 00:55:17,754 Fulgor. 709 00:55:25,149 --> 00:55:26,481 - Olá, Ricardo. - Oi. 710 00:55:26,506 --> 00:55:28,131 - Você está bem? - Sim, você? 711 00:55:29,440 --> 00:55:31,065 - Desculpe. - Desculpe. 712 00:55:35,027 --> 00:55:36,301 Desculpe. 713 00:55:38,085 --> 00:55:40,433 Então... você também... 714 00:55:41,107 --> 00:55:42,759 Você vem lavar seu... 715 00:55:44,041 --> 00:55:46,375 Bem, sim. Não há escolha. 716 00:55:47,103 --> 00:55:48,269 É uma tarefa árdua. 717 00:55:48,863 --> 00:55:50,455 Mas é legal aqui. 718 00:55:50,938 --> 00:55:53,003 Cheira bem e há boa música. 719 00:56:01,486 --> 00:56:04,319 E as ovelhas, em que temperatura você lava? 720 00:56:05,583 --> 00:56:07,501 - As ovelhas? - Sim, o... 721 00:56:08,294 --> 00:56:11,583 Isso? Eu lavo à mão, senão... 722 00:56:11,908 --> 00:56:14,416 Sim, eu entendo. Eu tenho uma calcinha que... 723 00:56:30,450 --> 00:56:32,272 - Você está bem? - Sim. 724 00:56:33,629 --> 00:56:34,729 OK. 725 00:56:46,301 --> 00:56:47,553 Desculpe. 726 00:56:48,538 --> 00:56:50,693 - Com licença. - Tem certeza que está bem? 727 00:56:50,718 --> 00:56:53,301 Sim. Isso acontece comigo o tempo todo. 728 00:56:56,259 --> 00:56:57,359 OK. 729 00:57:08,230 --> 00:57:09,397 O que você está escrevendo? 730 00:57:10,289 --> 00:57:11,889 Não é nada, é... 731 00:57:11,955 --> 00:57:14,295 É uma coisa que estou escrevendo, mas... 732 00:57:14,925 --> 00:57:16,673 É ficção científica. 733 00:57:16,906 --> 00:57:18,299 Parece legal, posso ler? 734 00:57:18,324 --> 00:57:21,115 Não. Você sabe, eu faço isso por diversão. 735 00:57:22,944 --> 00:57:25,262 Eu me deixei levar, Não sei para onde estou indo. 736 00:57:25,740 --> 00:57:27,115 E então é... 737 00:57:28,383 --> 00:57:30,220 - É pessoal. - Eu entendo. 738 00:57:31,087 --> 00:57:33,046 - Eu sou o mesmo. Eu escrevo músicas. - Realmente? 739 00:57:33,071 --> 00:57:34,988 Sim. Peças para minha viola. 740 00:57:36,670 --> 00:57:38,359 Uma viola é um grande violino. 741 00:57:39,114 --> 00:57:42,751 Não me atrevo a tocar para as pessoas, porque eu sinto que estou... 742 00:57:44,637 --> 00:57:45,884 Nu? 743 00:57:47,811 --> 00:57:48,926 Sim. 744 00:57:52,810 --> 00:57:53,910 De alguma forma. 745 00:58:02,744 --> 00:58:05,161 Ele está com muito sono. 746 00:58:08,421 --> 00:58:11,204 Ok, se dermos um passo para trás, eu percebo 747 00:58:11,229 --> 00:58:15,000 que somos dois idiotas compensando por sua incapacidade de dar o primeiro passo 748 00:58:15,025 --> 00:58:17,608 com garotos eles têm uma queda abraçando um gato. 749 00:58:17,750 --> 00:58:20,923 Eu aceito isso. De qualquer forma, acho que fizemos progressos. 750 00:58:21,409 --> 00:58:24,427 Já falamos com eles, isso é enorme. 751 00:58:26,482 --> 00:58:28,860 Então, estamos aproveitando essa doce vertigem. 752 00:58:29,875 --> 00:58:31,490 Essa coisa legal no ar. 753 00:58:40,944 --> 00:58:42,603 Olá, casa da felicidade? 754 00:58:46,980 --> 00:58:48,147 Sim. 755 00:58:50,492 --> 00:58:51,592 É a vovó. 756 00:58:52,776 --> 00:58:55,433 - Ela vem hoje. - Você esqueceu que ela estava vindo? 757 00:58:55,812 --> 00:58:57,968 Sim! Eu tenho muito o que fazer! 758 00:58:58,182 --> 00:58:59,659 Ela vai te matar! 759 00:58:59,832 --> 00:59:01,207 Me ajude a arrumar! 760 00:59:04,893 --> 00:59:07,286 - Ela está no trem? - Em um táxi! 761 00:59:50,687 --> 00:59:52,195 Está uma bagunça, como sempre. 762 00:59:54,500 --> 00:59:55,886 Bom dia, vovó. 763 00:59:56,429 --> 00:59:57,625 Minhas pobres costas! 764 00:59:58,766 --> 01:00:01,514 - Você fez uma boa viagem? - Horrível. 765 01:00:02,892 --> 01:00:04,744 Toda vez que venho à cidade, 766 01:00:04,946 --> 01:00:07,129 as pessoas são mais sujas e rudes. 767 01:00:13,498 --> 01:00:14,987 Esse garoto não está crescendo. 768 01:00:17,783 --> 01:00:19,443 Comer junk food. 769 01:00:20,704 --> 01:00:22,079 O que são essas roupas? 770 01:00:25,156 --> 01:00:26,323 Estou bem e você? 771 01:00:27,181 --> 01:00:28,779 Não finja estar interessado. 772 01:00:31,998 --> 01:00:33,605 E como está a Sra... 773 01:00:34,383 --> 01:00:36,024 Aquele com quem você joga Scrabble? 774 01:00:36,201 --> 01:00:39,412 Sra. Ela morreu há dois meses. 775 01:00:42,062 --> 01:00:43,966 Merda... me desculpe. 776 01:00:45,093 --> 01:00:47,968 Boa viagem. Ela reclamava o tempo todo. 777 01:00:49,829 --> 01:00:51,392 Está muito quente aqui. 778 01:00:56,192 --> 01:00:58,229 Boa sorte, ela está em forma. 779 01:00:59,916 --> 01:01:02,125 Você, por outro lado, engordei. 780 01:01:03,029 --> 01:01:04,612 Comendo todo esse lixo. 781 01:01:44,793 --> 01:01:46,193 Como tá indo? 782 01:01:47,243 --> 01:01:48,497 OK. 783 01:01:53,554 --> 01:01:55,958 - Bem, na verdade... - O que está acontecendo? 784 01:01:56,272 --> 01:01:58,531 Nada. Tudo bem. 785 01:01:59,427 --> 01:02:01,405 Eu só queria conversar ou... 786 01:02:02,267 --> 01:02:03,367 Eu não sei. 787 01:02:07,520 --> 01:02:10,128 Sim, mas... Eu não sou muito bom 788 01:02:11,208 --> 01:02:12,458 em falar. 789 01:03:10,408 --> 01:03:11,508 Ei. 790 01:03:13,870 --> 01:03:16,250 Vou para casa do Gino. Sua avó quer vinho. 791 01:03:16,340 --> 01:03:17,632 Eu vou com você. 792 01:03:17,657 --> 01:03:20,657 Caso contrário, você tentará me envenenar novamente com alguma pancada. 793 01:03:27,833 --> 01:03:28,996 Não é melhor. 794 01:03:29,715 --> 01:03:31,100 Estou indo, mãe. 795 01:03:34,244 --> 01:03:35,344 Desculpe. 796 01:03:36,435 --> 01:03:37,601 O que aconteceu? 797 01:03:38,304 --> 01:03:40,355 Nada. Não foi nada. 798 01:03:43,359 --> 01:03:44,596 Boa noite. 799 01:03:46,324 --> 01:03:49,282 - Olá, senhoritas! - Olá, Luigi. 800 01:03:56,273 --> 01:03:57,932 O que é essa junta? 801 01:04:03,547 --> 01:04:06,029 - Nojento. - Olá, Gino. 802 01:04:06,458 --> 01:04:08,083 Mãe, linda! 803 01:04:09,123 --> 01:04:10,501 Você trouxe sua sorella? 804 01:04:10,526 --> 01:04:13,019 - Não, ela é minha mãe. - Sem chance! 805 01:04:13,508 --> 01:04:14,850 Sua mãe? 806 01:04:15,141 --> 01:04:17,766 Sim, você poderia nos ajudar com uma garrafa? 807 01:04:17,956 --> 01:04:19,749 Ma che! Sem problemas! 808 01:04:20,317 --> 01:04:23,650 - Uma garrafa de chianti? - Que bajulador! Se perca... 809 01:04:25,347 --> 01:04:26,925 - Boa noite. - Olá! 810 01:04:27,766 --> 01:04:28,974 Ricardo! 811 01:04:29,405 --> 01:04:30,657 Ricardo! 812 01:04:30,753 --> 01:04:31,950 - Você está bem? - Você está aqui! 813 01:04:31,975 --> 01:04:33,775 - Precisa de ajuda? - Sim, obrigado. 814 01:04:37,628 --> 01:04:40,021 Costumo vir aqui para comer pizza. 815 01:04:40,354 --> 01:04:43,310 Bem, é conveniente por comer pizza. 816 01:04:43,866 --> 01:04:45,673 De onde é o seu vinho? 817 01:04:46,169 --> 01:04:47,463 De casa. 818 01:04:47,488 --> 01:04:50,666 - Da minha casa, de Nápoles! - O que ele está tagarelando? 819 01:04:50,843 --> 01:04:53,208 - O que você está fazendo? - Desculpe, estou indo. 820 01:04:53,736 --> 01:04:56,988 - Quem é aquele? - Desculpe, essa é minha mãe. 821 01:04:57,221 --> 01:05:00,480 Você tem mãe? Eu amo mães! Quero dizer... 822 01:05:01,036 --> 01:05:02,988 Você pode nos apresentar? 823 01:05:03,013 --> 01:05:05,500 - Eu não estava planejando. - Você deve. 824 01:05:10,099 --> 01:05:11,307 Ricardo... 825 01:05:11,708 --> 01:05:14,419 Olá. É um prazer conhecê-lo. 826 01:05:15,230 --> 01:05:18,392 Eu sou Ricardo, vizinho de sua filha. 827 01:05:20,782 --> 01:05:22,367 Sua filha... 828 01:05:44,552 --> 01:05:45,885 Você me assusta. 829 01:05:50,407 --> 01:05:51,888 Você tem família? 830 01:05:54,322 --> 01:05:56,448 Apresse-se, você é tão desajeitado. 831 01:05:58,174 --> 01:05:59,875 Está preso. Droga! 832 01:05:59,952 --> 01:06:02,916 - Está fechado, estou com as chaves. - Você não poderia dizer isso? 833 01:06:05,875 --> 01:06:08,083 Você é tão estranha, pobre garota. 834 01:06:17,893 --> 01:06:19,471 O que é essa coisa horrível? 835 01:06:20,859 --> 01:06:23,308 Bem, parece ser um gato. 836 01:06:27,086 --> 01:06:28,336 Que estúpido! 837 01:06:29,831 --> 01:06:31,622 Como se precisassem de um... 838 01:06:55,500 --> 01:06:57,529 E o seu trabalho? Você consegue administrar isso? 839 01:06:58,791 --> 01:07:00,875 Sim, sempre o mesmo, 840 01:07:01,488 --> 01:07:02,780 traduções... 841 01:07:03,043 --> 01:07:05,835 Mas há menos pessoas falando moldavo, então... 842 01:07:09,178 --> 01:07:10,719 Na verdade eu queria... 843 01:07:13,070 --> 01:07:14,195 Na verdade... 844 01:07:14,794 --> 01:07:17,460 está um pouco lento agora. Então... 845 01:07:19,003 --> 01:07:20,766 Estamos falidos. 846 01:07:21,966 --> 01:07:24,321 Pensar que eu encontrei um ótimo trabalho para você! 847 01:07:25,100 --> 01:07:27,475 - No matadouro Dead Dung? - Então? 848 01:07:27,558 --> 01:07:29,676 Eu trabalhei lá tudo minha vida para criar você. 849 01:07:29,980 --> 01:07:31,491 Não é sofisticado o suficiente para você? 850 01:07:32,239 --> 01:07:33,653 Não é isso. 851 01:07:34,218 --> 01:07:35,927 Adoro o campo, mas... 852 01:07:37,085 --> 01:07:38,781 Eu precisava conhecer outros lugares. 853 01:07:39,250 --> 01:07:41,759 E ficar grávida pelo primeiro vigarista da cidade que você conheceu, 854 01:07:42,037 --> 01:07:43,944 fugindo sem nos avisar. 855 01:07:46,034 --> 01:07:48,493 - Você nunca teria me deixado. - Nunca! 856 01:07:49,426 --> 01:07:51,241 Seu pai morreu de tristeza. 857 01:07:52,063 --> 01:07:54,875 Não, ele escorregou no gelo porque ele estava bêbado. 858 01:07:55,062 --> 01:07:56,589 Porque ele estava angustiado. 859 01:08:00,944 --> 01:08:03,166 - Você é um pouco... - Um pouco o quê? 860 01:08:05,384 --> 01:08:06,801 Bem, às vezes você está... 861 01:08:08,481 --> 01:08:11,958 Eu me pergunto se você não está tentando para me fazer sentir culpado. 862 01:08:11,983 --> 01:08:13,614 Claro! Então a culpa é minha. 863 01:08:13,710 --> 01:08:17,687 - Você vive sua vida e... - Não. Ainda é difícil, você sabe. 864 01:08:17,958 --> 01:08:20,916 Às vezes lavo louça no Gino's. 865 01:08:21,148 --> 01:08:23,787 Eu cuido das plantas para pessoas em férias. 866 01:08:24,738 --> 01:08:25,946 Embora... 867 01:08:26,854 --> 01:08:29,138 Não tenho certeza se conseguirei o dinheiro desta vez. 868 01:08:32,012 --> 01:08:33,960 Eu sei que não tem relação, mas... 869 01:08:35,738 --> 01:08:37,041 Estou escrevendo algo. 870 01:08:38,474 --> 01:08:41,674 Uma espécie de romance de ficção científica. 871 01:08:42,170 --> 01:08:45,273 Claro! Você quer que eu pague pela sua vida de artista. 872 01:08:46,750 --> 01:08:48,898 - Não é isso, mãe. - Certo... 873 01:08:50,015 --> 01:08:51,905 É hora do meu show estúpido. 874 01:09:03,907 --> 01:09:09,708 Paloma, este homem se comporta de maneira responsável. Ele resiste àqueles braços encantadores, 875 01:09:10,475 --> 01:09:12,350 abotoa essa blusa 876 01:09:12,645 --> 01:09:15,166 e vai até o pobre homem que aguarda sua operação, 877 01:09:15,250 --> 01:09:17,083 confiante, mas apreensivo. 878 01:09:18,099 --> 01:09:21,522 Dr. Grandier, suas palavras são tão sábias. 879 01:09:22,470 --> 01:09:25,458 Vou te esperar aqui, meu amor, na lavanderia do necrotério. 880 01:09:27,116 --> 01:09:30,416 Estou correndo, Paloma, voando para operar o pobre homem. 881 01:09:30,441 --> 01:09:33,361 Vou lavar minhas mãos e volte para honrar seus encantos. 882 01:09:33,417 --> 01:09:36,326 Sidera, a orgulhosa Amazona, tinha encontrado a felicidade 883 01:09:36,351 --> 01:09:38,542 com o herdeiro de Paprika. 884 01:09:39,254 --> 01:09:41,916 O jovem casal flutuou na suavidade do momento, 885 01:09:42,385 --> 01:09:44,551 quando o inevitável aconteceu. 886 01:09:45,250 --> 01:09:46,624 Os Anciãos disseram 887 01:09:46,649 --> 01:09:50,472 que a única prisão que poderia conter a praga cósmica suprema 888 01:09:50,497 --> 01:09:52,531 era o coração puro de um guerreiro. 889 01:09:54,052 --> 01:09:59,162 A mais perigosa das missões de Sidera vinha confinando esse fardo dentro dela. 890 01:09:59,953 --> 01:10:03,870 Ela sabia que a menor rachadura na prisão do seu coração 891 01:10:03,939 --> 01:10:05,431 libertaria esse mal. 892 01:10:05,456 --> 01:10:10,081 Mas, por uma fração de segundo, ela acreditava que tinha direito ao amor. 893 01:10:10,429 --> 01:10:13,481 Por sua própria culpa, a abominação cósmica, 894 01:10:13,581 --> 01:10:16,847 o inimigo jurado de todas as coisas desde o Big Bang, 895 01:10:16,872 --> 01:10:19,306 estava agora emergindo de seu longo sono. 896 01:10:19,945 --> 01:10:22,264 O Sufocador do Cosmos estava grátis! 897 01:10:23,669 --> 01:10:27,625 Roubada de sua força e retornou ao seu estado larval primitivo, 898 01:10:28,479 --> 01:10:32,872 este foi o fim da bela heroína do cosmos paralelo. 899 01:10:33,920 --> 01:10:35,020 Paloma... 900 01:10:35,592 --> 01:10:37,932 - Dr. -Paloma... 901 01:10:40,572 --> 01:10:41,947 Que estúpido! 902 01:10:52,429 --> 01:10:54,595 Por que você está parado aí como dois perus? 903 01:10:59,813 --> 01:11:01,188 Minhas costas! 904 01:11:01,844 --> 01:11:03,280 Você está louco? 905 01:11:04,422 --> 01:11:06,341 Você está vivendo isso aqui, hein? 906 01:11:06,595 --> 01:11:09,281 E quem vai para pagar suas contas? 907 01:11:10,799 --> 01:11:12,941 Você não teve nenhum problema pavoneando-se pela cidade! 908 01:11:13,120 --> 01:11:16,407 Apaixonar-se, ter um filho... 909 01:11:16,798 --> 01:11:18,168 Aqui vamos nós de novo. 910 01:11:18,397 --> 01:11:20,228 Mas criá-la é outra história! 911 01:11:21,092 --> 01:11:23,885 E você se permite o luxo de manter posseiros! 912 01:11:24,941 --> 01:11:26,789 Eu preciso de um gato? 913 01:11:36,848 --> 01:11:38,765 Saiu, não sei de onde. 914 01:11:39,319 --> 01:11:40,733 Esse grito não sou eu. 915 01:11:40,879 --> 01:11:44,071 No entanto, meu cérebro está indo a toda velocidade. 916 01:11:44,835 --> 01:11:46,210 Veio do coração. 917 01:11:46,929 --> 01:11:48,887 A raiva é extremamente física. 918 01:11:49,974 --> 01:11:53,293 Eu acho que é a primeira vez Eu realmente experimentei isso. 919 01:11:53,767 --> 01:11:55,226 Meu sangue está fervendo. 920 01:11:55,426 --> 01:11:58,274 Minhas têmporas rugem como motores de avião. 921 01:11:58,422 --> 01:11:59,797 Perdi todo o controle. 922 01:12:01,272 --> 01:12:04,650 As palavras tomam forma na minha cabeça, além do meu controle. 923 01:12:05,231 --> 01:12:06,523 Para eles saírem, 924 01:12:06,838 --> 01:12:08,102 Eu só tenho que gritar. 925 01:12:08,127 --> 01:12:09,877 Você nos odeia tanto assim? 926 01:12:15,956 --> 01:12:17,081 E você... 927 01:12:18,596 --> 01:12:19,696 Você é... 928 01:12:22,371 --> 01:12:24,644 Não, ela não. Não posso. 929 01:12:25,478 --> 01:12:27,076 Eu não posso descontar nela. 930 01:12:29,061 --> 01:12:32,069 Eu não consigo lidar com isso. Causaria muito dano. 931 01:12:35,231 --> 01:12:37,749 Desculpe-a. Neste momento ela está um pouco... 932 01:12:39,012 --> 01:12:40,554 Você está orgulhoso de si mesmo? 933 01:12:42,133 --> 01:12:44,155 Fugir é covardia. 934 01:12:44,538 --> 01:12:47,896 Não sei. Neste ponto, 935 01:12:48,262 --> 01:12:50,691 parece ser a estratégia de sobrevivência mais óbvia. 936 01:12:52,187 --> 01:12:54,246 Aparentemente, o desrespeito é de família. 937 01:12:54,271 --> 01:12:56,446 Ela está andando em seu passos, muito bem. 938 01:12:57,530 --> 01:12:59,738 - Admita que você é um pouco... - Um pouco o quê? 939 01:13:00,397 --> 01:13:02,576 Aí está! Tudo volta para mim. 940 01:13:02,909 --> 01:13:04,368 Estou pronto para isso hoje. 941 01:13:04,805 --> 01:13:07,502 Será minha culpa se ela se tornar uma delinquente. 942 01:13:07,851 --> 01:13:09,476 O delinquente está indo embora. 943 01:13:10,930 --> 01:13:13,458 Desculpe, também estou tendo uma crise de adolescência. 944 01:13:13,629 --> 01:13:16,171 E eu vou gastá-lo na casa de uma namorada. 945 01:13:18,566 --> 01:13:20,492 Deixe-me me conhecer quando você crescer. 946 01:13:21,376 --> 01:13:22,751 Respire profundamente. 947 01:13:24,132 --> 01:13:26,518 O ar é tão limpo fora do apartamento. 948 01:13:27,757 --> 01:13:30,076 Eu não sei para onde estou indo, mas estou seguindo em frente. 949 01:13:31,331 --> 01:13:33,835 Aí está! Espero que você esteja feliz. 950 01:13:34,226 --> 01:13:36,685 Esse é o resultado de esses videogames... 951 01:13:36,710 --> 01:13:38,033 Sim, estou feliz. 952 01:13:42,342 --> 01:13:43,839 Feliz e orgulhoso. 953 01:13:45,939 --> 01:13:47,457 Abaixe seu tom. 954 01:13:49,590 --> 01:13:51,909 Estou orgulhoso dela e do que ela está se tornando. 955 01:13:53,909 --> 01:13:55,405 E eu confio nela. 956 01:13:57,510 --> 01:14:01,302 Saber que alguém que você ama tem orgulho de você e confia em você... 957 01:14:03,144 --> 01:14:06,107 deve realmente ajudar você a crescer e se tornar uma boa pessoa. 958 01:14:07,186 --> 01:14:08,394 Eu imagino. 959 01:14:25,272 --> 01:14:27,258 eu não entendi uma palavra do seu jargão. 960 01:14:28,332 --> 01:14:29,582 Eu vou para a cama. 961 01:14:46,482 --> 01:14:47,605 Meu querido. 962 01:14:47,630 --> 01:14:50,000 Você não mencionou você tinha um amigo tão divertido. 963 01:14:50,090 --> 01:14:54,712 - Eu me pergunto por que... - Ei, Marie-Émilie ou Krishhk... 964 01:14:55,504 --> 01:14:57,017 O que você está fazendo aqui? 965 01:14:57,237 --> 01:14:59,815 Você precisa de alguma coisa? eu poderia trazer... 966 01:14:59,840 --> 01:15:02,629 - Cale a boca! Quem te perguntou? - É um joguinho que jogamos. 967 01:15:05,417 --> 01:15:07,983 Vou preparar alguns lanches. 968 01:15:08,091 --> 01:15:09,469 Sim, legal. 969 01:15:09,648 --> 01:15:12,085 - Vou deixar você com isso. Divirta-se. - Obrigado! 970 01:15:12,605 --> 01:15:13,804 Até mais! 971 01:15:14,073 --> 01:15:15,239 Estou fechando a porta. 972 01:15:20,972 --> 01:15:22,239 Você gosta disso? 973 01:15:23,039 --> 01:15:25,225 Bem, é um pouco estranho. 974 01:15:25,686 --> 01:15:27,305 Não é para agradar. 975 01:15:27,906 --> 01:15:30,366 - Você fez isso? - Sim, e olhe. 976 01:15:31,113 --> 01:15:32,588 Eu também faço música. 977 01:15:33,732 --> 01:15:36,599 Na verdade, eu tenho... uma música. 978 01:15:36,958 --> 01:15:38,808 Você está pronto? Um, dois... 979 01:15:38,877 --> 01:15:42,085 Como um gato de pelúcia 980 01:15:42,183 --> 01:15:44,933 Perdido no caos cósmico 981 01:15:44,988 --> 01:15:47,632 O que é essa raquete? Inacreditável! 982 01:15:47,839 --> 01:15:49,513 Saia do meu quarto! 983 01:15:49,646 --> 01:15:52,890 Escute-me. Agora não é a hora. 984 01:15:53,238 --> 01:15:55,438 Ele não é meu verdadeiro pai, ele é um andróide. 985 01:15:56,548 --> 01:15:58,708 - Bom dia. - Incrível! 986 01:15:59,030 --> 01:16:03,333 Ei! Pare de assustá-la com seu gadget. Saia do meu quarto. Obrigado. 987 01:16:03,358 --> 01:16:04,692 Henrique, tenha cuidado! 988 01:16:05,806 --> 01:16:09,073 Você veio cumprimentar as meninas? Você viu? Ela é engraçada, com ela... 989 01:16:09,098 --> 01:16:11,542 A verdade é que eu estava criado por palhaços. 990 01:16:11,831 --> 01:16:14,386 É verdade que Henry é um pouco tímido. 991 01:16:14,708 --> 01:16:16,986 Mas ele é um artista. 992 01:16:17,541 --> 01:16:21,833 - Escute, é constrangedor... - No fundo você é um artista. 993 01:16:21,858 --> 01:16:24,833 Por que você diz... coisas assim? 994 01:16:24,858 --> 01:16:26,480 Porque é verdade. 995 01:16:30,375 --> 01:16:34,208 Aqui está uma refeição leve 996 01:16:34,449 --> 01:16:36,838 Você já me humilhou o suficiente? Você está feliz? 997 01:16:36,863 --> 01:16:38,640 Obrigado, Sra. Garsillac. 998 01:16:39,061 --> 01:16:40,707 Espere, não se mova. 999 01:16:45,063 --> 01:16:46,492 Isso é incrível. 1000 01:16:48,637 --> 01:16:50,474 Você tem uma energia muito gentil. 1001 01:16:51,040 --> 01:16:52,422 Saia agora! 1002 01:16:53,716 --> 01:16:55,550 Você está assustando ela! 1003 01:16:56,426 --> 01:16:59,360 - Deixe-nos em paz. - Certo, estou indo. E... 1004 01:16:59,482 --> 01:17:01,534 Eu já fui. 1005 01:17:02,088 --> 01:17:03,534 Mais rápido que isso! 1006 01:17:07,140 --> 01:17:08,598 Está ficando muito ruim. 1007 01:17:09,893 --> 01:17:14,641 Eles deveriam tentar a autoridade parental, um sexólogo ou algo assim... 1008 01:17:15,347 --> 01:17:16,447 Por que você está aqui? 1009 01:17:18,016 --> 01:17:19,433 Bem, na verdade... 1010 01:17:19,516 --> 01:17:22,543 É bem parecido, eu também tive uma discussão 1011 01:17:23,137 --> 01:17:25,512 com minha mãe e minha avó. 1012 01:17:26,564 --> 01:17:30,616 Na verdade, não é a mesma coisa. Então, eu precisava... 1013 01:17:31,791 --> 01:17:32,891 Para respirar. 1014 01:17:34,214 --> 01:17:35,539 Eu entendo. 1015 01:18:08,226 --> 01:18:10,333 No vazio e no silêncio do cosmos, 1016 01:18:10,727 --> 01:18:14,678 um brilho fraco parece irradiar de um casulo de meteoro. 1017 01:18:16,461 --> 01:18:20,973 Uma enorme onda de coragem gradualmente desperta a alma de Sidera. 1018 01:18:21,458 --> 01:18:22,944 A Amazônia galáctica 1019 01:18:22,969 --> 01:18:27,517 finalmente encontrou dentro dela a força para sair de seu estado larval 1020 01:18:27,783 --> 01:18:29,805 e completar sua metamorfose. 1021 01:18:32,666 --> 01:18:34,621 Para uma Sidera transcendida, 1022 01:18:34,983 --> 01:18:39,817 o Sufocador do Cosmos é apenas uma flor triste e desbotada. 1023 01:18:54,412 --> 01:18:57,945 Só é preciso um sopro de amor para fazê-la florescer novamente. 1024 01:19:02,358 --> 01:19:06,066 Sidera finalmente triunfou sobre a terrível maldição. 1025 01:19:18,370 --> 01:19:23,266 De agora em diante, nada pode ficar entre ela e Fulgor, 1026 01:19:23,542 --> 01:19:25,815 o jovem príncipe de coração puro. 1027 01:19:26,888 --> 01:19:31,059 O sublime guerreiro pode sucumbir à paixão mais uma vez. 1028 01:20:12,244 --> 01:20:17,318 Eu me sinto tão sintonizado com as minorias como os esquimós caçando golfinhos. 1029 01:20:17,554 --> 01:20:22,433 Todo mundo diz que os golfinhos são uma espécie natural protegida... 1030 01:20:22,458 --> 01:20:24,708 Mas cale a boca! Honestamente, 1031 01:20:24,791 --> 01:20:27,291 quando você vive em um iceberg ou um campo de gelo, 1032 01:20:27,501 --> 01:20:29,296 - você não tem escolha, sabia? -Maria? 1033 01:20:31,370 --> 01:20:32,470 Sim? 1034 01:20:33,012 --> 01:20:34,622 Podemos dormir, por favor? 1035 01:20:36,361 --> 01:20:38,294 Porra, eu sabia! Você está com eles. 1036 01:20:44,821 --> 01:20:47,113 O sono é um conceito burguês. 1037 01:22:47,436 --> 01:22:49,458 A última parte ainda não está pronta, mas... 1038 01:22:50,666 --> 01:22:52,073 Você gosta disso? 1039 01:22:53,534 --> 01:22:54,743 É mágico. 1040 01:22:56,304 --> 01:22:58,391 É a primeira vez que toco para alguém, 1041 01:22:58,416 --> 01:23:00,083 - Geralmente não faço isso. - Ei! 1042 01:23:02,031 --> 01:23:03,328 Louloute... 1043 01:23:08,303 --> 01:23:10,459 Não, é perfeito, mas... 1044 01:23:11,090 --> 01:23:12,632 o que aconteceu? 1045 01:23:14,912 --> 01:23:16,556 O que aconteceu? 1046 01:23:18,684 --> 01:23:20,047 Bem, você saiu ontem. 1047 01:23:20,780 --> 01:23:23,446 Sim, desculpe. Eu surtei. 1048 01:23:24,203 --> 01:23:25,529 Não, você fez bem. 1049 01:23:26,025 --> 01:23:28,218 E depois, o que aconteceu? 1050 01:23:28,591 --> 01:23:29,944 Você saiu, 1051 01:23:31,017 --> 01:23:32,402 e então eu surtei. 1052 01:23:33,225 --> 01:23:34,434 E vovó... 1053 01:23:37,601 --> 01:23:38,726 Vovó! 1054 01:23:40,137 --> 01:23:41,624 Já voltaremos! 1055 01:23:47,442 --> 01:23:48,886 Isso é bom. 1056 01:23:49,512 --> 01:23:51,241 Isso é bom. 1057 01:23:51,571 --> 01:23:53,189 Dê-me sua pata. 1058 01:23:59,833 --> 01:24:01,803 Você é tão fofo! 1059 01:24:18,447 --> 01:24:21,639 Mãe... me desculpe por ontem, eu... 1060 01:24:26,218 --> 01:24:28,254 Talvez eu precise de um gato, afinal. 1061 01:24:36,196 --> 01:24:37,641 Meu táxi está chegando. 1062 01:24:39,169 --> 01:24:40,811 Você vai voltar para casa neste verão? 1063 01:24:44,502 --> 01:24:48,724 Você deve enviá-lo para uma editora, sua... coisa da Cientologia. 1064 01:24:51,272 --> 01:24:54,510 Você é péssimo com plantas, mas você tem jeito com as palavras. 1065 01:25:03,063 --> 01:25:04,577 Eu não sei o que dizer. 1066 01:25:04,602 --> 01:25:07,545 Você nunca sabe, algumas pessoas podem gostar da sua história boba. 1067 01:25:16,036 --> 01:25:18,184 Você tem um temperamento incrível. 1068 01:25:40,387 --> 01:25:42,920 Quem é esse? Mudando para pastagens melhores? 1069 01:25:45,882 --> 01:25:46,982 Senhora... 1070 01:25:47,692 --> 01:25:49,556 Você pode me ajudar carregar minha mala? 1071 01:26:01,740 --> 01:26:03,569 Dança de alegria! 1072 01:26:04,371 --> 01:26:08,614 A dança da alegria é uma tradição popular localizado em nosso apartamento. 1073 01:26:10,500 --> 01:26:13,929 É algo que minha mãe inventou para quando nos sentimos bem. 1074 01:27:36,630 --> 01:27:41,297 Mamãe conseguiu. Essa onda de energia, você tem que surfá-la. 1075 01:27:41,819 --> 01:27:44,460 Eu tenho que usar esse impulso para decolar. 1076 01:27:44,824 --> 01:27:47,453 Eu tenho que planejar tudo. Este é o momento perfeito. 1077 01:27:49,314 --> 01:27:51,684 Preciso de apoio e dos meus amigos. 1078 01:27:55,516 --> 01:27:56,766 Olá? 1079 01:27:56,791 --> 01:27:59,125 Eu preciso de toda a força deles para decolar também. 1080 01:28:10,708 --> 01:28:12,367 Não espere eu almoçar. 1081 01:28:12,986 --> 01:28:14,293 Por mim tudo bem. 1082 01:28:14,667 --> 01:28:15,767 Eu estou saindo. 1083 01:28:20,922 --> 01:28:22,146 Eu preciso de um exército. 1084 01:28:22,803 --> 01:28:24,729 E uma armadura para ir para a batalha. 1085 01:28:26,536 --> 01:28:30,499 Eu também preciso de um cenário mágico para vencer esta batalha. 1086 01:32:10,854 --> 01:32:12,499 Aqui estamos. 1087 01:32:13,838 --> 01:32:16,075 É... estranho. 1088 01:32:17,000 --> 01:32:18,208 Muito técnico. 1089 01:32:19,431 --> 01:32:21,583 Achei que meu coração iria disparar. 1090 01:32:21,814 --> 01:32:24,505 Na verdade, desacelerou. 1091 01:32:25,655 --> 01:32:30,233 Eu pensei que me sentiria como se estivesse voando, ou algo assim. 1092 01:32:30,423 --> 01:32:34,282 Mas eu senti que tinha meus pés no chão como nunca antes. 1093 01:32:34,595 --> 01:32:35,995 O que está acontecendo? 1094 01:32:36,242 --> 01:32:38,402 Eu não sinto nada? 1095 01:33:04,206 --> 01:33:05,456 Mãe? 1096 01:33:43,468 --> 01:33:44,904 Merda, Louloute! 1097 01:33:45,785 --> 01:33:47,475 - Você está bem? - Está tudo bem? 1098 01:33:47,641 --> 01:33:48,944 Nada quebrado? 1099 01:33:48,969 --> 01:33:50,855 Sim, meu coração. 1100 01:33:54,555 --> 01:33:56,918 - O que está acontecendo? - Que? 1101 01:33:57,418 --> 01:34:00,303 Sim, pensamos que poderíamos também. 1102 01:34:00,816 --> 01:34:02,233 É conveniente. 1103 01:34:02,817 --> 01:34:04,238 Sim, bem... 1104 01:34:06,179 --> 01:34:08,127 Você gostaria de chá ou café? 1105 01:34:09,425 --> 01:34:10,683 - Chá de ervas? - Chá! 1106 01:34:21,091 --> 01:34:24,506 acho que ele vai precisar um pouco de tempo para se adaptar. 1107 01:34:28,066 --> 01:34:31,074 É isso, hora de se adaptar. 1108 01:34:31,739 --> 01:34:35,428 Se o gato consegue fazer isso, Eu deveria ser capaz de fazer isso também. 1109 01:34:36,752 --> 01:34:39,233 Exceto o gato não tem o coração partido. 1110 01:34:39,834 --> 01:34:41,878 Na verdade, “quebrado” é a palavra errada. 1111 01:34:43,347 --> 01:34:45,111 Vazio. É isso. 1112 01:34:46,199 --> 01:34:47,324 Um coração vazio. 1113 01:34:51,001 --> 01:34:53,172 Ao mesmo tempo, é uma boa fase. 1114 01:34:53,831 --> 01:34:58,150 É tão bom ver a mamãe assim, aninhada em sua felicidade. 1115 01:34:59,634 --> 01:35:02,079 Eu não vejo essa sombra nublando mais seu rosto. 1116 01:35:02,485 --> 01:35:04,270 Essa foi a razão por tudo isso. 1117 01:35:04,492 --> 01:35:06,855 É bom ver todo mundo gosta disso. 1118 01:35:07,250 --> 01:35:09,183 A felicidade deles é contagiante. 1119 01:35:09,420 --> 01:35:11,146 Mas isso me sufoca um pouco. 1120 01:35:11,630 --> 01:35:13,066 Então aí está a cidade. 1121 01:35:13,694 --> 01:35:15,785 Como uma onda de ar me engolfando. 1122 01:35:17,396 --> 01:35:19,677 É bom estar no meio do caos. 1123 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 Você não pensa em nada. 1124 01:35:40,239 --> 01:35:42,165 Algo está além desse cinza. 1125 01:35:43,181 --> 01:35:45,440 Meus pés me levam para as fronteiras concretas. 1126 01:35:45,738 --> 01:35:47,155 Tem cheiro de terra molhada. 1127 01:36:11,222 --> 01:36:14,363 Eu terminei com os delírios psicóticos dos meus álbuns do Tristan. 1128 01:36:14,677 --> 01:36:16,504 Mas sinto falta deles, ao mesmo tempo. 1129 01:36:22,801 --> 01:36:25,217 Eu tenho cadernos novos sem temas específicos, 1130 01:36:25,468 --> 01:36:27,791 com colagens, desenhos, fotos, 1131 01:36:27,934 --> 01:36:30,401 e coisas estranhas que me comovem ou me fazem rir. 1132 01:36:33,287 --> 01:36:35,087 À medida que meu pequeno mundo desmorona, 1133 01:36:35,357 --> 01:36:38,005 Eu descubro outro, simples e misterioso. 1134 01:36:38,916 --> 01:36:40,458 A imprecisão é tão bonita. 1135 01:36:47,218 --> 01:36:49,529 Eu volto para o centro da minha vida organizada. 1136 01:36:49,708 --> 01:36:51,448 Uma página em branco é assustadora. 1137 01:36:51,583 --> 01:36:54,020 Nada está definido, tudo resta para ser escrito. 1138 01:36:54,184 --> 01:36:55,684 É tão emocionante. 1139 01:37:44,703 --> 01:37:47,414 -Esse pijama é ridículo. - Não, eles são legais. 1140 01:37:47,769 --> 01:37:49,750 Você os teve quando tinha oito anos. 1141 01:37:49,833 --> 01:37:52,250 - Como você sabe? - Um mistério! 1142 01:37:53,980 --> 01:37:55,639 Vamos dar um passeio? 1143 01:37:55,958 --> 01:37:57,595 Só nós dois desta vez. 1144 01:37:57,995 --> 01:37:59,095 Você aposta! 1145 01:38:42,456 --> 01:38:44,263 - Está bom sair. - Sim. 1146 01:38:45,589 --> 01:38:46,797 Muito bom. 1147 01:40:02,111 --> 01:40:03,750 Seguindo a estrada 1148 01:40:03,854 --> 01:40:07,585 Ao longo das nossas mais belas praias 1149 01:40:09,000 --> 01:40:11,833 Sempre nos amaremos 1150 01:40:11,858 --> 01:40:17,025 Seguindo a estrada Isso nos afasta de nossas miragens 1151 01:40:17,967 --> 01:40:22,804 Sempre estarei tranquilo 1152 01:40:24,250 --> 01:40:27,625 Ao seu lado, você sabe 1153 01:40:28,779 --> 01:40:31,695 Porque somos mãe e filha 1154 01:40:35,721 --> 01:40:38,500 Quando a chuva das minhas tristezas 1155 01:40:38,583 --> 01:40:41,250 Fluxos no meu rosto 1156 01:40:42,544 --> 01:40:45,125 Eu penso no seu amor 1157 01:40:45,252 --> 01:40:47,960 Estarei sempre com você 1158 01:40:48,000 --> 01:40:50,666 Vou afastar as nuvens 1159 01:40:51,639 --> 01:40:53,430 Da sua vida 1160 01:40:53,729 --> 01:40:56,604 Isso impediria 1161 01:40:57,791 --> 01:41:01,416 O sol brilhando 1162 01:41:02,384 --> 01:41:05,467 Porque somos mãe e filha 1163 01:41:09,282 --> 01:41:12,600 E nosso amor 1164 01:41:12,743 --> 01:41:16,243 Viverá para sempre 1165 01:41:18,892 --> 01:41:21,850 Isso nos protegerá 1166 01:41:21,912 --> 01:41:25,537 Por toda a eternidade 1167 01:41:26,721 --> 01:41:30,221 Então pegue minha mão 1168 01:41:32,123 --> 01:41:34,997 E tudo ficará bem 1169 01:41:36,169 --> 01:41:39,502 Nada nos separará 1170 01:41:40,789 --> 01:41:43,485 Porque somos mãe e filha 1171 01:42:36,924 --> 01:42:39,258 Tradução da legenda por: Valerie Le Guen 1172 01:42:39,282 --> 01:42:42,244 Sincronização de legendas por: johnnydeep